1
00:00:01,918 --> 00:00:02,877
- في السابق...

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,630
- أوه، آه!
- [كورا] ليام أوكونور.

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,173
لقد سرقت قلب كورا ماكلويد

4
00:00:07,215 --> 00:00:08,633
منذ 200 سنة.

5
00:00:08,675 --> 00:00:09,884
- لا، لا، لا.

6
00:00:09,926 --> 00:00:11,761
- لقد وزنت روحك

7
00:00:11,803 --> 00:00:12,762
ووجدت راغبة.

8
00:00:12,804 --> 00:00:13,972
مهمتكم هي لمساعدتها

9
00:00:14,013 --> 00:00:15,598
تقع في الحب معها
توأم الروح الحقيقي

10
00:00:15,640 --> 00:00:16,391
فين والش.

11
00:00:16,433 --> 00:00:17,767
سيكون Agon هو المعالج الخاص بك.

12
00:00:17,809 --> 00:00:19,269
(المفاجئة)
(واش)

13
00:00:19,310 --> 00:00:20,979
(صفارة الإنذار)
(ثرثرة الجماهير)

14
00:00:21,021 --> 00:00:22,605
- قف. يا.

15
00:00:23,398 --> 00:00:24,441
(تزمير)
(صراخ الإطارات)

16
00:00:24,482 --> 00:00:25,316
- [السائق] هيا!

17
00:00:25,358 --> 00:00:26,067
- المحقق ليام أوكونور.

18
00:00:27,819 --> 00:00:29,446
- آسف. هل التقينا من قبل؟

19
00:00:29,487 --> 00:00:30,447
- ليس في هذه الحياة.

20
00:00:30,488 --> 00:00:31,281
(رنين كهربائي)

21
00:00:31,322 --> 00:00:32,031
آها!

22
00:00:32,574 --> 00:00:34,033
- عندما بشرتك
يلمس راتبها، (انطلق).

23
00:00:34,075 --> 00:00:35,243
- دموية مؤلمة.

24
00:00:35,660 --> 00:00:37,454
- فكر في الأمر على أنه جسدي
تذكير بالبقاء في المهمة.

25
00:00:37,495 --> 00:00:39,039
- فين والش، ADA.

26
00:00:39,080 --> 00:00:41,124
- تبدو وكأنك قد حصلت
الأرستقراطيين نقلا عنك.

27
00:00:41,166 --> 00:00:42,625
- إذن من ستختار؟

28
00:00:42,667 --> 00:00:43,668
- أنا لا أعرف حتى الآن.

29
00:00:45,253 --> 00:00:46,796
تذكر هذا الحلم الغريب

30
00:00:46,838 --> 00:00:48,048
قلت لك كان لدي؟

31
00:00:48,506 --> 00:00:51,009
أعتقد أنه هو الرجل في ذلك؟

32
00:00:51,551 --> 00:00:53,094
- [آغون] الأمور تسير على ما يرام
القضبان في الأسفل هناك.

33
00:00:53,136 --> 00:00:54,054
كل شيء
تكرار بنفس الطريقة

34
00:00:54,095 --> 00:00:55,430
لقد فعلت ذلك مرة أخرى في أيرلندا.

35
00:00:55,472 --> 00:00:58,558
- أود أن أعرف
ماذا يمكن أن يكون هذا.

36
00:00:58,600 --> 00:01:00,602
(موسيقى متوترة)

37
00:01:02,020 --> 00:01:04,689
(موسيقى مشرقة)

38
00:01:12,739 --> 00:01:16,659
(تستمر الموسيقى الساطعة)

39
00:01:16,701 --> 00:01:18,203
- صباح الخير كورا.

40
00:01:18,244 --> 00:01:19,162
- المخبر.

41
00:01:20,330 --> 00:01:22,332
- اه، أحضرت لك القهوة.

42
00:01:22,373 --> 00:01:23,833
إنه الأسوأ
القهوة التي يعرفها الإنسان،

43
00:01:23,875 --> 00:01:25,627
لكنه على الأقل فاتر.

44
00:01:25,668 --> 00:01:27,879
- شكرا، لقد حصلت على واحدة بالفعل.

45
00:01:29,088 --> 00:01:30,673
- أم، لقد بحثت عنه
أنت في المنزل،

46
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
اعتقدت ربما أنا
يمكن أن تستقل رحلة.

47
00:01:33,009 --> 00:01:34,928
- اه، نعم، غادرت في وقت مبكر.

48
00:01:34,969 --> 00:01:38,515
كنت أرغب في الحصول على السبق
الأوراق الخاصة بمتجر المجوهرات.

49
00:01:38,556 --> 00:01:40,600
لا يمكن أن يكون الأول
تمثال نصفي كمحقق

50
00:01:40,642 --> 00:01:42,060
الانهيار في المحكمة.

51
00:01:43,019 --> 00:01:44,854
- أعني ذلك
لن يحدث أبدا

52
00:01:44,896 --> 00:01:46,481
بقدر ما تحصل عليه في عملك.

53
00:01:47,941 --> 00:01:51,069
(ينظف الحلق)

54
00:01:51,111 --> 00:01:54,656
أم، اسمعي، كورا، بشأن
اه الشواء.

55
00:01:54,697 --> 00:01:56,866
- نعم، شكرا لك
القادمة لجمع التبرعات.

56
00:01:56,908 --> 00:01:59,577
وأنا أعلم أن الأطفال كانوا
سعيد حقا لرؤيتك.

57
00:01:59,619 --> 00:02:02,497
- أنا آسف لأنني لم أستطع
أعطيك الجواب الذي-

58
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
- ليام، نحن بخير.

59
00:02:05,708 --> 00:02:07,544
حقًا.

60
00:02:07,585 --> 00:02:09,504
كنت أعرف أفضل من الاختلاط
العمل مع أي شيء شخصي.

61
00:02:09,546 --> 00:02:12,006
لذلك أنا أقدر لك تذكيري

62
00:02:12,048 --> 00:02:13,716
لماذا أبقي الاثنين منفصلين.

63
00:02:13,758 --> 00:02:15,552
- كورا.
- آخر شيء أحتاجه

64
00:02:15,593 --> 00:02:17,512
هو أن تكون الشائعات
يحوم حول المحطة

65
00:02:17,554 --> 00:02:20,306
عن الأنثى الصاعدة
المحقق وشريكها الجديد.

66
00:02:21,224 --> 00:02:22,684
لقد فعلت لي معروفا.

67
00:02:22,725 --> 00:02:25,395
يمكننا فقط الاحتفاظ بها
اشياء احترافية,

68
00:02:25,436 --> 00:02:27,146
تجاوز القضية،

69
00:02:27,188 --> 00:02:29,274
ويمكنك الانتقال إلى
أينما تتجه بعد ذلك.

70
00:02:30,733 --> 00:02:31,818
- نعم.

71
00:02:31,860 --> 00:02:34,946
(موسيقى مريحة)

72
00:02:34,988 --> 00:02:36,489
أينما يكون ذلك.

73
00:02:40,952 --> 00:02:43,121
(موسيقى متأملة)

74
00:02:43,163 --> 00:02:44,122
- الجنة.

75
00:02:46,541 --> 00:02:47,500
سماء.

76
00:02:49,127 --> 00:02:51,588
مكان آخر. سماء.

77
00:02:51,629 --> 00:02:53,840
بالتأكيد مكان آخر.

78
00:02:53,882 --> 00:02:55,008
- لا يزال الايداع؟

79
00:02:56,259 --> 00:02:57,886
- اه ماذا أنت
وصلت هناك، سمائل؟

80
00:02:57,927 --> 00:03:00,096
- أوه، ها أنا أحضر
قضيتك المفضلة.

81
00:03:00,138 --> 00:03:02,932
- ذكريات ليام وكورا
من الخلف في أيرلندا.

82
00:03:02,974 --> 00:03:04,142
- حسنا، أنت تعرف أن هذين

83
00:03:04,183 --> 00:03:05,685
ليس من المفترض أن نكون معًا.

84
00:03:05,727 --> 00:03:07,562
- صحيح، نعم!

85
00:03:07,604 --> 00:03:09,564
- أغون، أنت ملاك
القدر، وليس بعض سيد الحب

86
00:03:09,606 --> 00:03:11,524
وتأصيل المراقب ل
عشاق النجوم المتقاطعة.

87
00:03:11,566 --> 00:03:13,526
السبب كله أرسلنا
تلك النفوس إلى الأرض

88
00:03:13,568 --> 00:03:15,361
كان حتى يتمكنوا من ذلك
إصلاح الأخطاء

89
00:03:15,403 --> 00:03:16,988
من حياتهم الماضية،
لا إعادة إنشائها.

90
00:03:17,030 --> 00:03:18,364
- أنا أعرف.

91
00:03:18,406 --> 00:03:20,158
مهمة ليام هي
لاستعادة كورا

92
00:03:20,199 --> 00:03:22,285
مع صديقها الحميم، فين والش.

93
00:03:22,327 --> 00:03:23,369
- رائع.

94
00:03:23,411 --> 00:03:24,954
- آه، على الرغم من

95
00:03:24,996 --> 00:03:26,539
(يضرب الصندوق)

96
00:03:26,581 --> 00:03:28,791
اه، كورا، على ما يبدو
قد تكون عن طريق الخطأ

97
00:03:28,833 --> 00:03:30,210
الوقوع في حب ليام مرة أخرى.

98
00:03:30,251 --> 00:03:31,836
- أغون.
- أنا أعرف. أنا أعرف.

99
00:03:31,878 --> 00:03:33,421
نحن نعمل على ذلك،
لكنه يمثل تحديا

100
00:03:33,463 --> 00:03:35,215
لأن التاريخ يبدو
أن يعيد نفسه.

101
00:03:35,256 --> 00:03:36,841
الأمور تحدث
بالضبط بنفس الطريقة

102
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
لقد عادوا إلى أيرلندا.

103
00:03:38,801 --> 00:03:40,637
اه سلسلة السرقات
مقتل جون برادي,

104
00:03:40,678 --> 00:03:43,389
ليام متهم زوراً
عن مقتل جون برادي.

105
00:03:43,431 --> 00:03:44,933
- (تتنهد) حسنًا، حسنًا،

106
00:03:44,974 --> 00:03:46,851
كنا نعلم أنه قد يكون هناك
عواقب غير مقصودة

107
00:03:46,893 --> 00:03:48,770
عندما أرسلنا هذه النفوس مرة أخرى
إلى الأرض للمرة الثانية.

108
00:03:48,811 --> 00:03:50,438
- صحيح، لكنه كذلك
فقط غريب جدا

109
00:03:50,480 --> 00:03:52,023
أنهم جميعا يسقطون
في نفس الأنماط

110
00:03:52,065 --> 00:03:54,025
كما حياتهم الماضية عندما
ليام هو الوحيد

111
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
مع ذكرياته
من الخلف في أيرلندا.

112
00:03:55,944 --> 00:03:58,655
- حسنًا، مهمة ليام
هو وضع كورا في المسار الصحيح.

113
00:03:58,696 --> 00:04:02,033
أما بالنسبة للآخرين،
القدر قوة قوية،

114
00:04:02,075 --> 00:04:04,035
اه، الذي يذكرني، مم،

115
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
يمكنك تقديم ملف جون برادي، حسنًا.

116
00:04:05,828 --> 00:04:07,830
وأيضا (تنهد)

117
00:04:07,872 --> 00:04:09,707
آجون، أشعر أنني بحاجة إلى أن أقول لك

118
00:04:09,749 --> 00:04:11,376
أن هذه الحالة لديها
لفت الانتباه

119
00:04:11,417 --> 00:04:14,796
من اه أعلى.

120
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
- أيها؟ غابرييل؟

121
00:04:17,298 --> 00:04:18,591
- نعم.

122
00:04:18,633 --> 00:04:21,511
(موسيقى متوترة)

123
00:04:23,846 --> 00:04:25,765
- لم أفعل قط
التقى فعلا غابرييل.

124
00:04:25,807 --> 00:04:28,893
( سمايل يتنهد )

125
00:04:28,935 --> 00:04:30,395
- أنت لا تريد
للقاء غابرييل

126
00:04:30,436 --> 00:04:31,688
خاصة إذا كان عليهم أن يأتوا

127
00:04:31,729 --> 00:04:33,648
وإصلاح الفوضى التي قمت بها.

128
00:04:33,690 --> 00:04:35,316
أنت بحاجة إلى إبقاء ليام على المسار الصحيح.

129
00:04:35,358 --> 00:04:37,235
هناك الكثير من الركوب
عليه وعلى كورا.

130
00:04:37,276 --> 00:04:39,237
أنت تفهم؟

131
00:04:39,278 --> 00:04:41,823
(موسيقى سماوية)

132
00:04:41,864 --> 00:04:42,699
- حسنا.

133
00:04:44,158 --> 00:04:47,036
(خطوات الأقدام)

134
00:04:49,497 --> 00:04:51,874
(نقرات الدرج)

135
00:04:51,916 --> 00:04:54,711
(موسيقى محيرة)

136
00:04:55,878 --> 00:04:58,548
(يضرب الصندوق)

137
00:05:00,758 --> 00:05:03,344
(أشرطة النقر)

138
00:05:04,012 --> 00:05:06,889
(موسيقى سماوية)

139
00:05:08,349 --> 00:05:10,977
(نقرات لوحة المفاتيح)

140
00:05:11,019 --> 00:05:13,813
(موسيقى القربة)

141
00:05:14,522 --> 00:05:15,982
(فين يقرع)

142
00:05:16,024 --> 00:05:19,736
- ادخل.
(صرير الباب)

143
00:05:19,777 --> 00:05:20,903
السيد والش.

144
00:05:23,489 --> 00:05:25,533
لم أكن أتوقع أن أراك.

145
00:05:25,575 --> 00:05:26,951
- من فضلك، اتصل بي فين.

146
00:05:30,204 --> 00:05:32,790
كنت أتمنى أن أتكلم
لك للحظة.

147
00:05:32,832 --> 00:05:35,209
- بالطبع أنا
خائف والدي

148
00:05:35,251 --> 00:05:36,711
خارج المدينة للعمل،

149
00:05:36,753 --> 00:05:40,006
ولكن ربما السيدة
يمكن لتايلور أن يرافقه.

150
00:05:40,048 --> 00:05:40,923
- يمين.

151
00:05:42,383 --> 00:05:46,262
حسنا، أنا أدرك
هذا غير تقليدي،

152
00:05:46,304 --> 00:05:48,306
لكنني علمت أن والدك كان بعيدًا.

153
00:05:49,515 --> 00:05:51,350
كنت أتمنى أن أتكلم
لك من دونه.

154
00:05:51,392 --> 00:05:52,935
- أوه.

155
00:05:52,977 --> 00:05:55,396
- جئت لأطلب
يدك للزواج

156
00:05:56,647 --> 00:05:58,399
- فين، اه-
- أنت وأنا على حد سواء نعرف

157
00:05:58,441 --> 00:06:00,234
كم يريد آباؤنا هذا.

158
00:06:01,319 --> 00:06:02,362
ما أود أن أعرف

159
00:06:03,780 --> 00:06:06,115
هو ما إذا كنت تفعل ذلك أم لا.

160
00:06:07,408 --> 00:06:10,078
- اه، أنت تفعل لي
شرف عظيم يا سيد والش.

161
00:06:10,119 --> 00:06:11,829
- فين.
- فين.

162
00:06:13,206 --> 00:06:16,292
لكني، أود أن أسأل،

163
00:06:16,334 --> 00:06:18,753
قد يكون لدي يوم أو
اثنين للتفكير في الأمر؟

164
00:06:19,670 --> 00:06:21,380
- (تتنهد) بالطبع.

165
00:06:26,928 --> 00:06:29,889
(المعانقة الفنلندية)

166
00:06:29,931 --> 00:06:32,809
(خطوات الأقدام)

167
00:06:38,231 --> 00:06:40,233
(جلطات الباب)

168
00:06:40,274 --> 00:06:42,735
(زقزقة الطيور)

169
00:06:42,777 --> 00:06:44,320
- ها أنت يا حبيبي .

170
00:06:44,362 --> 00:06:46,489
- ليام، يجب أن نكون حذرين.

171
00:06:46,531 --> 00:06:47,865
(موسيقى ساحرة)

172
00:06:47,907 --> 00:06:49,283
(صفعة الشفاه)

173
00:06:49,325 --> 00:06:51,494
السيد والش كان هنا للتو.

174
00:06:51,536 --> 00:06:53,246
- اللانجر ماذا أراد؟

175
00:06:53,287 --> 00:06:55,206
- لطلب بلدي
يد في الزواج.

176
00:06:55,248 --> 00:06:57,583
- حسنا، لن يكون
بخيبة أمل في المرة القادمة

177
00:06:57,625 --> 00:06:59,794
يدعو ليكتشف
أن تكون عروسه

178
00:06:59,836 --> 00:07:01,379
في منتصف الطريق إلى أمريكا.

179
00:07:01,420 --> 00:07:03,339
وفي هذه الأثناء،
لقد قمت بإعداد مخبأ

180
00:07:03,381 --> 00:07:04,966
في الغابة بجانب شجرة البلوط القديمة.

181
00:07:05,007 --> 00:07:07,218
لذا قابلني هناك في الغد.

182
00:07:07,260 --> 00:07:10,179
يجب أن نغادر قبل ذلك
يعود والدك.

183
00:07:10,221 --> 00:07:11,848
- سأكون هناك.

184
00:07:11,889 --> 00:07:16,144
(تستمر الموسيقى الساحرة)

185
00:07:16,185 --> 00:07:18,604
(صفعة الشفاه)

186
00:07:22,817 --> 00:07:25,611
(موسيقى قلقة)

187
00:07:27,572 --> 00:07:29,615
- كورا (تتنهد)

188
00:07:32,577 --> 00:07:33,619
هل أنت متأكد؟

189
00:07:35,454 --> 00:07:38,458
- أنا متأكد من ذلك كما كنت في أي وقت مضى
كان عن أي شيء.

190
00:07:38,499 --> 00:07:40,668
- حسنًا، على الرغم من المخاطر،

191
00:07:42,086 --> 00:07:44,005
أنا سعيد لوجودك بجانبي.

192
00:07:45,339 --> 00:07:47,842
- لا يوجد مكان
وإلا فأنا أفضل أن أكون كذلك.

193
00:07:47,884 --> 00:07:50,887
(موسيقى ساحرة)

194
00:07:55,016 --> 00:07:57,560
(تنهد آجون)

195
00:07:57,602 --> 00:07:59,687
- كما تعلم، أوكونور،
عندما أحضرتك

196
00:07:59,729 --> 00:08:01,314
لمساعدة ماكلويد في هذه القضية،

197
00:08:01,355 --> 00:08:03,441
لم أقصد لك
أن يكون متهماً بالقتل.

198
00:08:03,483 --> 00:08:05,151
- حسنًا، لم أقصد أن أكون كذلك.

199
00:08:05,193 --> 00:08:07,111
- لم تفعل، أنت
لم أقصد ماذا؟

200
00:08:07,153 --> 00:08:09,280
اتصل بنصيحة مجهولة لـ
المنزل الذي تعرض للسرقة في وقت لاحق؟

201
00:08:09,322 --> 00:08:12,408
أو قضاء الليل كله
من المفترض مجرد القيادة

202
00:08:12,450 --> 00:08:14,076
مع الزوجة السابقة لضحية القتل

203
00:08:14,118 --> 00:08:16,746
قبل أن تظهر ل
تجده ميتا، هم؟

204
00:08:16,787 --> 00:08:18,497
- المحقق أوكونور كان كذلك
ذريعة لهذا الوقت

205
00:08:18,539 --> 00:08:20,249
من القتل يا أنت
برأه من الواجب.

206
00:08:20,291 --> 00:08:21,918
- لا يعني ذلك
ليس لدي الكثير

207
00:08:21,959 --> 00:08:23,753
من دون إجابة
أسئلة أيها المحقق

208
00:08:23,794 --> 00:08:26,047
أين ميريديث
برادي الآن، ليام؟

209
00:08:26,088 --> 00:08:28,007
- لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟

210
00:08:28,049 --> 00:08:29,383
- لا.
- هل تعتقد

211
00:08:29,425 --> 00:08:30,635
ربما كانت لديها
شيء للقيام به

212
00:08:30,676 --> 00:08:32,678
مع مقتل زوجها السابق؟

213
00:08:32,720 --> 00:08:34,305
- لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟

214
00:08:34,347 --> 00:08:35,848
حسنًا، يبدو الأمر مثل،
(جنيه اليد)

215
00:08:35,890 --> 00:08:37,517
يبدو أنك لا تفعل ذلك
أعرف الكثير الآن.

216
00:08:37,558 --> 00:08:39,101
- نعم، حسنا، يبدو
وكأنك تأتي في وجهي

217
00:08:39,143 --> 00:08:40,895
صعب جدًا يا بويد.
- إنه الرئيس طومسون.

218
00:08:40,937 --> 00:08:43,481
في الوقت الحالي، أنا ملكك
رئيسك، وليس صديقك.

219
00:08:43,523 --> 00:08:45,441
نحن بحاجة للعثور على ميريديث
برادي لأنها

220
00:08:45,483 --> 00:08:47,151
وكان زوجها السابق
أصدقاء مع رئيس البلدية.

221
00:08:47,193 --> 00:08:48,945
والآن، هو يتنفس
أسفل رقبتي على هذا.

222
00:08:48,986 --> 00:08:51,155
وكانت في منتصف
طلاق مرير,

223
00:08:51,197 --> 00:08:52,907
وهي لن تفعل ذلك
تكون المرأة الأولى

224
00:08:52,949 --> 00:08:55,159
الذي قرر أن يصبح
الأرملة بدل المطلقة!

225
00:08:55,201 --> 00:08:57,912
- حسنا، لقد فعلت
عذر محكم،

226
00:08:57,954 --> 00:09:01,958
لكننا نبحث أيضًا
في القتل مقابل أجر.

227
00:09:01,999 --> 00:09:03,584
- جيد.
- ونحن نتطلع لنرى

228
00:09:03,626 --> 00:09:05,544
إذا كان هذا متصلا
السرقات السابقة:

229
00:09:05,586 --> 00:09:08,673
سوليفان،
مشايخ، آل أومالي.

230
00:09:08,714 --> 00:09:10,299
- [رئيس] ما هو الاتصال؟

231
00:09:10,341 --> 00:09:12,677
- حسنا، بناء على
علامات على مقبض الباب،

232
00:09:12,718 --> 00:09:14,095
قد تكون نقطة الدخول مختلفة،

233
00:09:14,136 --> 00:09:15,888
ولكن لا يزال من الممكن
يكون عملية سطو.

234
00:09:15,930 --> 00:09:18,224
كان بإمكان جون برادي أن يفعل ذلك
تعثرت على اللصوص،

235
00:09:18,266 --> 00:09:19,725
وخرجت الأمور عن السيطرة.

236
00:09:19,767 --> 00:09:21,394
- ونحن على يقين من
صاحب محل مجوهرات

237
00:09:21,435 --> 00:09:22,853
لم يكن لديك أي شيء
لتفعل مع كل هذا؟

238
00:09:22,895 --> 00:09:24,438
- يبدو ذلك غير محتمل.

239
00:09:24,480 --> 00:09:26,524
- غير محتمل؟
- إنها مو مختلفة،

240
00:09:26,566 --> 00:09:29,151
التجارية مقابل
ملكية خاصة.

241
00:09:29,193 --> 00:09:31,737
ناهيك عن ذلك
لا شيء من السرقات

242
00:09:31,779 --> 00:09:33,489
تم العثور عليه على الإطلاق في
متجر المجوهرات يأخذ

243
00:09:33,531 --> 00:09:35,408
بعد أن ألقينا القبض على فانس.

244
00:09:35,449 --> 00:09:39,161
لذلك يبدو وكأنه مقلد،
ليس perp الأصلي.

245
00:09:39,203 --> 00:09:42,206
- عليك أن تحكم حقا
'م هنا، أيها المحقق.

246
00:09:42,248 --> 00:09:43,833
- بالطبع.
- إذا كنت تريد الاحترام

247
00:09:43,874 --> 00:09:45,626
من الناس خارج
هناك، عليك أن تثبت

248
00:09:45,668 --> 00:09:47,503
أنك أكثر من مجرد
ابنة الرئيس القديم.

249
00:09:47,545 --> 00:09:48,796
(كورا تسخر)

250
00:09:48,838 --> 00:09:50,339
ابحث عن ميريديث برادي!

251
00:09:50,381 --> 00:09:52,550
ربما الفتى العاشق هنا، هو
يمكن أن تعطيك فكرة

252
00:09:52,591 --> 00:09:53,968
إلى حالتها
العقل في ذلك الوقت.

253
00:09:54,010 --> 00:09:55,928
- لا أفعل-
- مرفوضة!

254
00:09:55,970 --> 00:09:58,931
(موسيقى شاقة)

255
00:10:00,433 --> 00:10:02,977
(نقرات الباب)

256
00:10:04,729 --> 00:10:06,814
(جلطات الباب)

257
00:10:06,856 --> 00:10:08,524
- أنت التعرق
بقدر ما أنا.

258
00:10:08,566 --> 00:10:10,192
- أشك في ذلك السبب
كنت واحدا

259
00:10:10,234 --> 00:10:11,736
الذي كان حقا في
مرمى له.

260
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
- نعم، كن ممتنا.

261
00:10:13,404 --> 00:10:14,905
أعتقد أنني ربما فعلت
لتغيير قميصي.

262
00:10:14,947 --> 00:10:16,824
- أنا متقاعد أقل من أسبوع،

263
00:10:16,866 --> 00:10:18,409
وكنت تحصل بالفعل
دعا على السجادة، ماكلويد؟

264
00:10:18,451 --> 00:10:19,785
اعتقدت أنني تدربت
أنت أفضل من ذلك.

265
00:10:19,827 --> 00:10:23,039
- ليو، من الجيد رؤيتك.

266
00:10:24,832 --> 00:10:26,625
- وأنت، أنت تعرف هذا
ابنة الرئيس السابق، أليس كذلك؟

267
00:10:26,667 --> 00:10:28,336
من المفترض أن تبقي
خروجها من المشاكل

268
00:10:28,377 --> 00:10:30,129
لا يجرها فيه.

269
00:10:30,171 --> 00:10:32,381
- حسنًا يا ليو، العب. ماذا
هل تفعل هنا حتى؟

270
00:10:32,423 --> 00:10:33,841
ألا يجب أن تتوقف عن ممارسة رياضة الجولف

271
00:10:33,883 --> 00:10:35,217
مع بقية
المتقاعدين ؟

272
00:10:35,259 --> 00:10:36,969
- أنا أكثر من
رجل الصيد نفسي.

273
00:10:37,011 --> 00:10:38,638
- إذن أنت مشغول؟
- أكثر أو أقل.

274
00:10:38,679 --> 00:10:39,930
مقابلة مع أ
شركة أمنية خاصة،

275
00:10:39,972 --> 00:10:41,640
قد تعمل بدوام جزئي.

276
00:10:41,682 --> 00:10:45,644
وحتى ذلك الحين التقاعد
رقص في دانتي.

277
00:10:45,686 --> 00:10:47,188
- مم.
- يجب أن تأتي.

278
00:10:47,229 --> 00:10:49,565
لقد أزعجت بالفعل
الرجل العجوز الخاص بك في ذلك.

279
00:10:49,607 --> 00:10:50,608
- سأكون هناك.

280
00:10:52,193 --> 00:10:53,235
- أراك هناك.

281
00:10:54,236 --> 00:10:56,238
لذلك ينبغي لنا أن نرسل بعض الزي الرسمي

282
00:10:56,280 --> 00:10:57,990
إلى مساحة العمل والحياة الجديدة

283
00:10:58,032 --> 00:11:00,534
أن شركة برادي
كان يقود.

284
00:11:00,576 --> 00:11:02,119
ربما ميريديث مختبئة هناك.

285
00:11:02,161 --> 00:11:04,038
- نعم، برادي لديها
العشرات من العقارات

286
00:11:04,080 --> 00:11:05,706
كل ذلك في مراحل مختلفة
من التنمية.

287
00:11:05,748 --> 00:11:08,417
- يجب أن نتفق
معلومات المرافق.

288
00:11:08,459 --> 00:11:10,628
حدسي يقول ذلك إذا تحولوا
الأضواء مضاءة في واحد منهم-

289
00:11:10,669 --> 00:11:12,672
- نعم، من أي وقت مضى، نعم.

290
00:11:14,048 --> 00:11:17,259
وهذا الحزب أنا
أعتقد أنني سأدعو فين.

291
00:11:19,678 --> 00:11:21,764
- ماذا؟ هل أنتما صديقان الآن؟

292
00:11:21,806 --> 00:11:23,557
- نعم، يمكن أن يكون، يمكن أن يكون،

293
00:11:23,599 --> 00:11:26,894
ولكن أيضا، كما تعلمون، أنا فقط
اعتقدت أنت وهو..

294
00:11:28,312 --> 00:11:29,772
- دعونا نركز فقط
في هذه القضية، حسنا؟

295
00:11:31,399 --> 00:11:34,402
(موسيقى متفائلة)

296
00:11:34,443 --> 00:11:36,070
- مرحبا.
- أهلاً.

297
00:11:36,112 --> 00:11:38,114
لقد طلبت لك مشروبا.
- أوه، شكرا لك.

298
00:11:38,155 --> 00:11:39,865
- برجي قال أنني سأفعل
لدينا الفرصة

299
00:11:39,907 --> 00:11:41,534
لمساعدة صديق في
الحاجة، لذلك هناك تذهب.

300
00:11:41,575 --> 00:11:43,327
- أوه، هل قال ذلك أيضا
لقد تأخرت عن التعليق

301
00:11:43,369 --> 00:11:45,454
مع أفضل صديق لي حيث
نحن لا نفعل شيئًا على الإطلاق

302
00:11:45,496 --> 00:11:47,790
ولكن الإفراط في مشاهدة برامج الواقع،
أشرب الخمر وأأكل الجبن؟

303
00:11:47,832 --> 00:11:50,960
- لا، كان ينبغي أن يكون،
رغم ذلك. هذا يبدو مذهلا.

304
00:11:51,001 --> 00:11:52,670
- [سوزيت] فكرت فيك
لم يؤمن بالأبراج.

305
00:11:52,711 --> 00:11:53,921
- أوه، سأقوم بعمل
استثناء لذلك.

306
00:11:53,963 --> 00:11:55,131
(سوزيت تضحك)

307
00:11:55,172 --> 00:11:56,716
شكرا جزيلا على حضوركم.

308
00:11:56,757 --> 00:11:58,717
أنا في حاجة ماسة
من النسخ الاحتياطي الليلة.

309
00:11:58,759 --> 00:12:01,095
- لا يمكنك أن تسأل فقط الساخنة الخاصة بك
شريك أيرلندي جديد للنسخ الاحتياطي؟

310
00:12:01,137 --> 00:12:04,265
- قطعا لا. الأشياء
مع ليام غريبة جدا.

311
00:12:04,306 --> 00:12:07,059
لقد أخبرته بذلك نوعًا ما
قد أكون مهتما

312
00:12:07,101 --> 00:12:08,769
في كونها أكثر من
مجرد شركاء.

313
00:12:08,811 --> 00:12:09,812
- ماذا؟

314
00:12:09,854 --> 00:12:10,896
- وبعد ذلك هرب.

315
00:12:10,938 --> 00:12:12,356
- لم يفعل.
- نعم.

316
00:12:12,398 --> 00:12:13,899
والآن، هو يجري
غريب في العمل,

317
00:12:13,941 --> 00:12:15,985
وهو يحاول ذلك
رتب لي مع فين.

318
00:12:16,026 --> 00:12:18,946
- لماذا؟
- لا أعرف. أنا في حالة من الفوضى.

319
00:12:18,988 --> 00:12:21,407
أنا وفين كنا على وشك التقبيل.

320
00:12:21,449 --> 00:12:23,159
- مرحبا فين!

321
00:12:23,200 --> 00:12:24,702
- يا رفاق تتحدثون عنه
أي شيء مثير للاهتمام هنا؟

322
00:12:24,744 --> 00:12:27,496
- قطعاً.
- لا.

323
00:12:27,538 --> 00:12:29,749
أم، أنا، أردت
شكرا لك، رغم ذلك،

324
00:12:29,790 --> 00:12:32,168
للقدوم إلى
شواء الفرص الثانية.

325
00:12:32,209 --> 00:12:34,336
- اه بالطبع أي شيء
يمكنني القيام به لدعم.

326
00:12:34,378 --> 00:12:37,089
- أم، وأنا أعلم ذلك
لم نحصل على فرصة

327
00:12:37,131 --> 00:12:39,216
للمتابعة بعد
كرة رجال الشرطة,

328
00:12:39,258 --> 00:12:40,759
لكنني أردت فقط أن-
- السيد ماكلويد!

329
00:12:40,801 --> 00:12:42,595
- أوه.
- جميل جدا أن أراك.

330
00:12:42,636 --> 00:12:44,847
- مهلا، سوزيت،
دائما من دواعي سروري.

331
00:12:44,889 --> 00:12:46,432
- مهلا يا أبي.
- مرحباً عزيزتي، مرحباً.

332
00:12:47,725 --> 00:12:48,893
- اه يا أبي، هذا-

333
00:12:48,934 --> 00:12:50,561
- فين والش.

334
00:12:50,603 --> 00:12:52,271
عملت على زوجين
الحالات مرة أخرى في اليوم.

335
00:12:52,313 --> 00:12:53,647
- لقد فعلنا بالتأكيد. كيف
هل يعاملك التقاعد أيها الرئيس؟

336
00:12:53,689 --> 00:12:55,191
- أنا مشغول.

337
00:12:55,232 --> 00:12:56,734
مهما حدث
في قضية الحرق تلك؟

338
00:12:56,775 --> 00:12:58,527
- آه، لا يزال عالقًا في القشور.

339
00:12:58,569 --> 00:13:00,154
- هل تمزح معي؟ أنا
اعتقدت أن هذا كان ضربة قاضية.

340
00:13:00,196 --> 00:13:01,697
- آه، نحن ستعمل
اذهب للاستيلاء على طاولة.

341
00:13:01,739 --> 00:13:03,949
- [ليو] حسنًا، عظيم.
من الجيد رؤيتك.

342
00:13:04,950 --> 00:13:06,368
- ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

343
00:13:06,410 --> 00:13:08,329
- لكنك-
- شكرا جزيلا لك.

344
00:13:11,081 --> 00:13:11,957
(ينظف الحلق)

345
00:13:11,999 --> 00:13:12,833
- من هذا؟

346
00:13:14,126 --> 00:13:15,628
- ذلك، اه،
هذا هو فتى الحانة.

347
00:13:15,669 --> 00:13:18,088
نعم، كان لدي للتو
سؤال حول البيرة.

348
00:13:19,757 --> 00:13:21,801
(موسيقى تنذر بالخطر)

349
00:13:21,842 --> 00:13:23,010
- مم.

350
00:13:24,595 --> 00:13:26,347
- حسنًا، إذا كانت هذه هي الأجواء،

351
00:13:26,388 --> 00:13:27,681
ستكون ليلة طويلة جدًا.

352
00:13:27,723 --> 00:13:29,475
لذا، ألا تستطيعان أنتم الاثنان، لا أعلم،

353
00:13:29,517 --> 00:13:31,894
تصافح، اتصل أ
هدنة أم ماذا؟

354
00:13:31,936 --> 00:13:33,562
- لبقة كما هو الحال دائما.

355
00:13:33,604 --> 00:13:35,356
- أنت تعلم أنني لا أمارس اللباقة،

356
00:13:35,397 --> 00:13:38,234
ولكن من المكان الذي أجلس فيه،
أنت رائع، إنها رائعة.

357
00:13:38,275 --> 00:13:40,194
ألا يمكنكما أن تكونا رائعين؟

358
00:13:40,236 --> 00:13:44,073
- أعتقد أنني أستطيع التعامل معها
أنه إذا كنت تستطيع.

359
00:13:48,202 --> 00:13:51,163
(يدندن الكهرباء)

360
00:13:52,998 --> 00:13:55,167
فهمت، أنت لست مهتما.

361
00:13:55,209 --> 00:13:56,669
- كورا، من فضلك، لا، لا تفعل ذلك.

362
00:13:59,213 --> 00:14:00,840
- حسنًا، أنا أحاول
لمساعدتك هنا،

363
00:14:00,881 --> 00:14:03,425
ولكن عليك أن الرقم
خارج مهما كان ذلك

364
00:14:03,467 --> 00:14:06,011
لأنه آخر شيء
إنها تحتاجها الآن يا (ليام).

365
00:14:07,638 --> 00:14:09,139
(خطوات الأقدام)

366
00:14:09,181 --> 00:14:10,057
- انسخ ذلك.

367
00:14:12,059 --> 00:14:14,979
- مهلا، ليام، اه، كورا-
- ذهب مرة أخرى.

368
00:14:16,438 --> 00:14:18,774
- صحيح، أنت و
كورا، أنتما لستما-

369
00:14:18,816 --> 00:14:19,984
- مجرد شركاء.

370
00:14:20,818 --> 00:14:22,194
- من الجيد أن نعرف.

371
00:14:22,236 --> 00:14:24,280
حسنًا، سأفعل
قبض عليك حولها.

372
00:14:26,073 --> 00:14:28,075
(حشرجة السهام)

373
00:14:28,117 --> 00:14:31,287
- هل فعلت ذلك، اه، دارتبوارد
افعل شيئا يزعجك؟

374
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
- ماغنوس، يا إلهي.

375
00:14:33,455 --> 00:14:35,958
- أهلاً.
- ما الذي تفعله هنا؟

376
00:14:36,000 --> 00:14:37,543
تفتقد القديم الخاص بك
الدوس الأصدقاء؟

377
00:14:37,585 --> 00:14:39,837
- شيء من هذا القبيل. أنا
قم بالأمن الخاص الآن.

378
00:14:39,879 --> 00:14:42,047
فقط حصلت على القليل
مكان لقضاء العطلات هنا.

379
00:14:42,089 --> 00:14:44,633
آه، ثم باليو
قال لي أن أتوقف.

380
00:14:46,135 --> 00:14:48,637
- لقد كان ماذا؟ يحب؟

381
00:14:48,679 --> 00:14:52,016
- ثماني سنوات منذ أن غادرت
القوة من أجل مراعي أكثر خضرة.

382
00:14:52,057 --> 00:14:54,852
- وهل كانوا؟
أكثر خضرة، يعني؟

383
00:14:54,894 --> 00:14:58,480
- في الغالب، لكنني غادرت
وراء بعض الأشياء التي أندم عليها.

384
00:14:58,522 --> 00:14:59,857
- هل مازلت
ليس أكثر من حقيقة

385
00:14:59,899 --> 00:15:01,483
أنني لن أواعدك؟

386
00:15:02,860 --> 00:15:04,320
- هل تريد مني التدريس
لك كيفية رمي؟

387
00:15:04,361 --> 00:15:05,863
- أوه، أعتقد ذلك
لقد حاولت هذه الخطوة

388
00:15:05,904 --> 00:15:07,281
آخر مرة كنا في هذا الشريط.

389
00:15:07,323 --> 00:15:08,949
وإذا لم ينجح الأمر بعد ذلك،

390
00:15:08,991 --> 00:15:10,534
لا أعتقد ذلك
ستعمل الآن.

391
00:15:10,576 --> 00:15:13,078
- إنه أمر سيء للغاية، إنه كذلك
نوع من تحركي الرئيسي.

392
00:15:13,120 --> 00:15:16,290
- ثماني سنوات، وأنت
لم يتم العثور على أي تحركات جديدة؟

393
00:15:17,291 --> 00:15:18,959
- ربما بعض الأشياء.

394
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
- ماغنوس، لم يكن يعرف
لقد عدت إلى المدينة.

395
00:15:21,795 --> 00:15:24,673
- فين والش، انفجار
من الماضي يا رجل

396
00:15:24,715 --> 00:15:26,258
كيف هي الحياة؟
- جيد جدًا.

397
00:15:26,300 --> 00:15:27,593
واو، لقد كان إلى الأبد
منذ أن رأيتك.

398
00:15:27,635 --> 00:15:29,011
- نعم صحيح.

399
00:15:29,053 --> 00:15:30,471
- هل يمكنني التحدث مع
لك لثانية واحدة؟

400
00:15:30,512 --> 00:15:31,847
- نعم.

401
00:15:31,889 --> 00:15:34,016
- آه، أجرؤ على السؤال من هو؟

402
00:15:34,058 --> 00:15:35,726
- اه، هذا ماغنوس.

403
00:15:35,768 --> 00:15:37,728
اعتاد أن يكون في القوة
قبل أن ينتقل إلى هنا.

404
00:15:37,770 --> 00:15:40,064
- (شهيقاً) إنه
واحد الذي أفلت.

405
00:15:40,105 --> 00:15:42,650
- أنظر، لدي الكثير في طبقي

406
00:15:42,691 --> 00:15:44,860
في قسم الرجال
في هذه اللحظة.

407
00:15:44,902 --> 00:15:46,320
- قد يكون على طبقك،

408
00:15:46,362 --> 00:15:47,696
ولكن لا يعني
عليك أن تأكله.

409
00:15:47,738 --> 00:15:49,531
- هذا صحيح.
- هنا، اسمحوا لي أن أساعدك.

410
00:15:49,573 --> 00:15:52,117
مهلا، فين، والد كورا
يريد التحدث معك.

411
00:15:52,159 --> 00:15:53,911
- أوه، بالتأكيد، مرة أخرى؟

412
00:15:53,952 --> 00:15:55,829
- [سوزيت] شيء ما
إحدى حالاتك القديمة

413
00:15:55,871 --> 00:15:59,500
(ينظف الحلق)
- إذن هل يمكنني أن أحضر لك مشروبًا؟

414
00:16:00,876 --> 00:16:02,503
- بالتأكيد.

415
00:16:02,544 --> 00:16:04,713
وبعد ذلك يمكنني التدريس
لك كيفية لعب السهام.

416
00:16:06,590 --> 00:16:08,550
(موسيقى المغامرة)

417
00:16:08,592 --> 00:16:11,136
(صرير الباب)

418
00:16:12,429 --> 00:16:14,139
- ومن كان هناك؟
- لا أعرف،

419
00:16:14,181 --> 00:16:16,558
ولكن مهمتنا حصلت على كامل
أكثر تعقيدا بكثير.

420
00:16:16,600 --> 00:16:18,143
- هل يمكنك التحدث مع كورا؟

421
00:16:18,185 --> 00:16:19,979
ادفعها إلى الخلف في Finn's
الاتجاه أو شيء من هذا؟

422
00:16:20,020 --> 00:16:22,314
- بالكاد أستطيع الحصول عليها
للتحدث معي الآن!

423
00:16:22,356 --> 00:16:25,484
وهذا لا يساعد في ذلك
في كل مرة أتطرق إليها،

424
00:16:25,526 --> 00:16:27,528
أنا أبتعد عنها
كأنها مجذومة!

425
00:16:27,569 --> 00:16:29,947
أغون، أزل الصاعقة عني، يا رجل.

426
00:16:29,989 --> 00:16:31,865
- لدينا مشاكل أكبر
من ذلك الآن.

427
00:16:31,907 --> 00:16:33,617
لاعب جديد قادم
في وقت مثل هذا،

428
00:16:33,659 --> 00:16:36,120
يجب أن أبلغ ذلك إلى سمايل.
أنا، يجب أن أربطها.

429
00:16:36,161 --> 00:16:37,788
- حسنًا، اذهب وافعل ذلك.

430
00:16:37,830 --> 00:16:40,624
وذكّرها بأنني بجانبك!

431
00:16:40,666 --> 00:16:43,544
ليس عليها أن تبقيني
في الألم لإبقائي في الطابور.

432
00:16:43,585 --> 00:16:46,004
- حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.

433
00:16:47,381 --> 00:16:48,424
(أجون ينطلق)

434
00:16:48,465 --> 00:16:50,342
(مكالمات هاتفية)

435
00:16:50,384 --> 00:16:51,844
- ماذا كان ذلك؟

436
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
- سوزيت، مرحبا.

437
00:16:55,556 --> 00:16:56,765
(خطوات الأقدام)

438
00:16:56,807 --> 00:16:58,392
- هل اختفى هذا الرجل للتو؟

439
00:16:58,434 --> 00:17:00,436
- اختفاء الرجل، ماذا؟

440
00:17:00,477 --> 00:17:02,187
لقد كان لديك الكثير من اه.

441
00:17:02,229 --> 00:17:03,564
- لقد تناولت نصف كأس
من النبيذ. أنا لست في حيرة من أمري.

442
00:17:03,605 --> 00:17:05,649
كان ذلك، هل كان ذلك شبحاً؟

443
00:17:05,691 --> 00:17:07,568
السحر، الإسقاط النجمي؟

444
00:17:07,609 --> 00:17:09,319
- أعتقد أنك كذلك
ربما إما متعب.

445
00:17:09,361 --> 00:17:11,822
ربما تحتاج إلى بعض الطعام،
بعض الماء، والاستلقاء.

446
00:17:11,864 --> 00:17:13,157
- أعرف ما رأيته، ليام.

447
00:17:13,198 --> 00:17:14,908
هذا سيذهل عقل كورا

448
00:17:14,950 --> 00:17:17,036
انها دائما إغاظة لي
عن كونك وو وو،

449
00:17:17,077 --> 00:17:19,038
ولكن هذا كان حقيقيا.
- اه، أم.

450
00:17:19,079 --> 00:17:20,622
- لا، رأيت، أعرف ما الذي...
- لا، لا، لا. (يصمت)

451
00:17:20,664 --> 00:17:22,332
دعنا نذهب إلى هنا.

452
00:17:22,374 --> 00:17:24,001
اه، حسنا، حسنا.
(يضرب الباب)

453
00:17:24,042 --> 00:17:25,627
لا أستطيع أن أقول كورا، حسنا؟

454
00:17:25,669 --> 00:17:27,838
أنت، أنت، أنت، أنت
لا أستطيع أن أقول لأحد.

455
00:17:27,880 --> 00:17:29,882
- ما هي بالضبط
هل اختلطت عليك هنا؟

456
00:17:30,716 --> 00:17:31,675
- الملائكة.

457
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
كان ذلك ملاكاً.

458
00:17:34,845 --> 00:17:36,847
- الملائكة؟
- أنا أعرف.

459
00:17:36,889 --> 00:17:38,432
- أنت تقول
أنا ملائكة حقيقية؟

460
00:17:38,474 --> 00:17:40,809
- وفضولي للغاية.

461
00:17:40,851 --> 00:17:44,229
- انتظر، هل أنت ملاك؟
(صنابير الأصابع)

462
00:17:44,271 --> 00:17:45,898
لأنك لست ما
كنت قد الصورة.

463
00:17:45,939 --> 00:17:48,859
- لا، لست كذلك، لقد كنت
أعادته الملائكة

464
00:17:48,901 --> 00:17:51,320
لتحقيق مهمة هامة.

465
00:17:52,154 --> 00:17:55,657
- هذا مجنون ورائع جدًا.

466
00:17:55,699 --> 00:17:57,493
- أنت تأخذ هذا الحد
أفضل مما كنت أعتقد.

467
00:17:57,534 --> 00:17:59,077
- نعم، نعم، أنا
منفتح بشكل مزمن.

468
00:17:59,119 --> 00:18:02,623
اختطاف كائنات فضائية,
التخاطر، فوت.

469
00:18:02,664 --> 00:18:04,416
- حسنًا، نعم، لا أفهم
أي من تلك المراجع،

470
00:18:04,458 --> 00:18:06,960
ولكن أعتقد إذا كان شخص ما
يريد أن يعرف،

471
00:18:07,002 --> 00:18:08,670
أنت لست الخيار الأسوأ.

472
00:18:08,712 --> 00:18:11,215
- فما هو ملائكي الخاص بك
مهمة؟ هل يمكنني المساعدة؟

473
00:18:12,508 --> 00:18:14,176
- في الواقع، هذه فكرة عظيمة.

474
00:18:14,218 --> 00:18:15,886
نعم، ستكون مثاليًا!

475
00:18:15,928 --> 00:18:17,513
- لتفعل ماذا؟

476
00:18:17,554 --> 00:18:19,473
- لمساعدتي في الحصول على كورا
والفنلنديين معًا.

477
00:18:19,515 --> 00:18:21,058
- أنا آسف، ماذا؟

478
00:18:21,099 --> 00:18:22,226
- الأمر معقد للغاية،

479
00:18:22,267 --> 00:18:24,937
ولكن بالأساس في أربعينيات القرن التاسع عشر،

480
00:18:24,978 --> 00:18:27,856
لقد سرقت كورا منها
توأم الروح الحقيقي ، فين,

481
00:18:27,898 --> 00:18:29,650
مما أدى إلى وفاتها وهي صغيرة.

482
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
فقط كورا لا تفعل ذلك
تذكر أيًا منها،

483
00:18:31,276 --> 00:18:32,945
ولا تستطيع أن تقول لها.

484
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
- وهذا يفسر الكثير
عن سلوكك.

485
00:18:35,447 --> 00:18:36,448
- أنا أعرف.

486
00:18:37,699 --> 00:18:40,327
- لكنك لا تزال
تحبها، أليس كذلك؟

487
00:18:40,369 --> 00:18:42,871
- فعلت ذلك الحين وأفعل الآن.

488
00:18:44,248 --> 00:18:46,041
- أيها النسغ المسكين.

489
00:18:46,083 --> 00:18:47,918
- ولكنني أعرف ما هو
مهم هنا.

490
00:18:47,960 --> 00:18:50,671
المهم هو أننا
ساعد كورا في تحقيق مصيرها الحقيقي.

491
00:18:51,547 --> 00:18:53,257
وأنا بحاجة لك لمساعدتي

492
00:18:53,298 --> 00:18:54,508
لإعادتهم معًا.

493
00:18:54,550 --> 00:18:56,134
- اه، لا، لا، هذا جنون.

494
00:18:56,176 --> 00:18:57,886
أنا لن أتدخل
الحياة العاطفية لأفضل صديق لي

495
00:18:57,928 --> 00:18:58,971
مثل هذا.
- أوه، أنت تفعل ذلك

496
00:18:59,012 --> 00:19:00,848
طوال الوقت.

497
00:19:00,889 --> 00:19:02,516
- وهذا قبل الرجل أنا
اعتقدت أنها مباراة جيدة،

498
00:19:02,558 --> 00:19:04,184
أنت، تسببت في مقتلها
العمر السابق ؟

499
00:19:04,226 --> 00:19:05,686
لا، لا، مستحيل، أنا خارج.

500
00:19:05,727 --> 00:19:06,895
- لا، سوزيت،
هذا مختلف.

501
00:19:06,937 --> 00:19:08,730
هذا هو-
- ماذا؟ قدر؟

502
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
إنها أفضل صديق لي.

503
00:19:10,524 --> 00:19:12,401
وكيف تعرفك
يمكن حتى أن نثق بهؤلاء الرجال؟

504
00:19:12,442 --> 00:19:13,777
- أعني أن الثقة تُبنى نوعًا ما

505
00:19:13,819 --> 00:19:16,280
في الكل
مفهوم سماوي.

506
00:19:16,321 --> 00:19:19,867
- أنا آسف يا ليام، لا أريد ذلك
أعتقد أنني يمكن أن أكون جزءا من هذا.

507
00:19:19,908 --> 00:19:21,743
- سوزيت، من فضلك.

508
00:19:21,785 --> 00:19:24,329
سوزيت، أنا بحاجة إليك.
(خشخيشات الباب)

509
00:19:24,371 --> 00:19:26,623
(يضرب الباب)

510
00:19:26,665 --> 00:19:29,501
(موسيقى محيرة)

511
00:19:31,128 --> 00:19:33,505
- أوه، ها أنت ذا.
(نقرات لوحة المفاتيح)

512
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
- نعم، من فضلك، تعال
في وقاطعني.

513
00:19:35,799 --> 00:19:37,342
- اه، أنا آسف، إنه كذلك
فقط أن هناك،

514
00:19:37,384 --> 00:19:39,052
هناك لاعب جديد
في قضية كورا

515
00:19:39,094 --> 00:19:40,929
شرطي سابق يدعى ماغنوس.

516
00:19:40,971 --> 00:19:42,723
لقد ظهر للتو عند دانتي،
بدأت بالضرب على كورا،

517
00:19:42,764 --> 00:19:45,017
وهي ليست كذلك
ليس في ذلك بالضبط،

518
00:19:45,058 --> 00:19:46,310
إذا كنت تعرف ماذا
أعني. (ضحكة مكتومة)

519
00:19:46,351 --> 00:19:47,936
- لاعب جديد في هذه المرحلة؟

520
00:19:47,978 --> 00:19:50,439
اه، أعني، حسنا، ذلك
لا أستطيع (يلهث)، أوه.

521
00:19:53,150 --> 00:19:54,943
(نقرات لوحة المفاتيح)

522
00:19:54,985 --> 00:19:57,738
(صفير الكمبيوتر)

523
00:19:58,739 --> 00:20:00,199
هل رأيته في الجوار؟

524
00:20:00,240 --> 00:20:01,325
- [آغون] من هذا؟

525
00:20:05,537 --> 00:20:07,372
- حسنًا، آجون، هذا بايل.

526
00:20:07,414 --> 00:20:08,999
إنه يعمل لصالح الجانب الآخر.

527
00:20:11,001 --> 00:20:12,002
- الجانب الآخر؟

528
00:20:12,044 --> 00:20:13,879
تقصد أنه، إنه...

529
00:20:13,921 --> 00:20:15,130
- نظير شرير
الذين لا يحبون شيئا

530
00:20:15,172 --> 00:20:17,215
أكثر من التدخل
في حالاتي، نعم!

531
00:20:17,257 --> 00:20:19,259
عند هذه النقطة، هو
ثأر شخصي.

532
00:20:19,301 --> 00:20:21,970
آه! هذا هو مجرد هذا النوع
من الخدعة التي كان سيسحبها.

533
00:20:22,012 --> 00:20:23,805
- ولكن يمكن ماغنوس حقا
أن تعمل لديه؟

534
00:20:23,847 --> 00:20:26,934
تتذكره كورا من
القوة، مثل، قبل عقد من الزمن.

535
00:20:26,975 --> 00:20:28,810
- (تتنهد) لا، هذا
لا يستبعد شيئا.

536
00:20:28,852 --> 00:20:31,939
يستطيع بايل زرع ذكريات كاذبة
بنفس السهولة التي نستطيعها.

537
00:20:31,980 --> 00:20:33,690
تحديد ما إذا كان ماغنوس
هو أحد وكلائه

538
00:20:33,732 --> 00:20:36,109
سوف يستغرق الكثير من الحفر.

539
00:20:36,151 --> 00:20:40,197
كما ترون، الملفات
ليست منظمة بالضبط.

540
00:20:40,239 --> 00:20:42,991
- كما تعلمون، للإدارة
القدر، نحن لسنا بالضبط

541
00:20:43,033 --> 00:20:46,036
المتطورة، أليس كذلك؟
(صنابير اليد)

542
00:20:46,078 --> 00:20:47,704
- نحن نبذل قصارى جهدنا.

543
00:20:49,039 --> 00:20:50,874
سيكون لدي بعض
المزيد من الملائكة ينزل

544
00:20:50,916 --> 00:20:52,042
وابدأ في التمشيط
الملفات التي تبحث عن ماغنوس.

545
00:20:52,084 --> 00:20:53,835
في هذه الأثناء، أنت و(ليام).

546
00:20:53,877 --> 00:20:55,462
بحاجة لإبعاده عنها.

547
00:20:55,504 --> 00:20:58,840
- بخصوص ذلك يا ليام
في الواقع، مثل،

548
00:20:58,882 --> 00:21:01,677
طلب صغير وصغير جدًا.

549
00:21:01,718 --> 00:21:04,596
(موسيقى محيرة)

550
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
(يضرب الصندوق)

551
00:21:07,432 --> 00:21:09,226
- (صفارات) أنا متوترة من السؤال.

552
00:21:09,268 --> 00:21:11,436
- نعم، هذه هي كل الملفات
من شركة برادي

553
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
على مدى السنوات العشر الماضية.

554
00:21:13,063 --> 00:21:14,648
- كيف فعلت ذلك على الأرض
الحصول عليها جميعا بهذه السرعة؟

555
00:21:14,690 --> 00:21:16,316
- من سكرتير يبكي جدا

556
00:21:16,358 --> 00:21:18,277
التي أتقنتها
الشاي والأنسجة.

557
00:21:18,318 --> 00:21:19,945
وقالت انها سوف تسمح أيضا
لنا أن نعرف إذا كان أي شخص

558
00:21:19,987 --> 00:21:22,489
يقوم بتشغيل المرافق في
أحد ممتلكاتهم.

559
00:21:22,531 --> 00:21:25,909
- والذي يمكن أن يؤدي بنا إلى
مخابئ ميريديث مثيرة للإعجاب.

560
00:21:25,951 --> 00:21:27,452
إذن، اه، ماذا بالضبط

561
00:21:27,494 --> 00:21:29,705
هل سنبحث
لفي هذه على أي حال؟

562
00:21:29,746 --> 00:21:31,707
- (تتنهد) لست كذلك
حتى متأكد حقا.

563
00:21:31,748 --> 00:21:34,835
أعني أنني قد أكون الطريق
خارج القاعدة مع كل هذا.

564
00:21:34,876 --> 00:21:36,378
يمكن أن يكون مقتل جون
لقد تم للتو

565
00:21:36,420 --> 00:21:38,005
بسيطة مثل-
- لا بأس.

566
00:21:39,172 --> 00:21:40,674
- كما تعلمون، فقط
العودة إلى المنزل في وقت مبكر،

567
00:21:40,716 --> 00:21:42,175
و إحباط عملية سطو

568
00:21:42,217 --> 00:21:44,511
والأمور تسير بشكل جانبي.

569
00:21:44,553 --> 00:21:46,680
وأعتقد أنه إذا
ألقيت نظرة على جون

570
00:21:46,722 --> 00:21:48,598
وميريديث
التعاملات التجارية،

571
00:21:48,640 --> 00:21:50,475
ربما قد أجد بعض الأوساخ.

572
00:21:50,517 --> 00:21:52,227
أعني، إذا كان شخص ما
أراد برادي ميتا،

573
00:21:52,269 --> 00:21:54,062
يمكن أن يكون في تلك الملفات.

574
00:21:54,104 --> 00:21:55,856
- أو يمكن أن يكون
ماذا يقول الرئيس.

575
00:21:55,897 --> 00:21:58,066
أرادت ميريديث أن تكون أ
أرملة أرادت أن ترث

576
00:21:58,108 --> 00:22:00,610
وقد استأجرت شخصًا ما
للقيام بالعمل القذر.

577
00:22:00,652 --> 00:22:01,611
- أو ذلك.

578
00:22:03,363 --> 00:22:05,907
أعني، لدينا فقط
لمتابعة كافة الخيوط.

579
00:22:07,534 --> 00:22:09,536
عندي احساس اننا في
للكثير من الليالي الطويلة.

580
00:22:12,914 --> 00:22:15,459
أم، اسمع، أردت-
-أردت أن أقول...

581
00:22:15,500 --> 00:22:18,503
أنت، اذهب.
- لا، أنت أولا.

582
00:22:18,545 --> 00:22:20,213
- تمام. (يزفر بقوة)

583
00:22:20,255 --> 00:22:24,384
أشعر وكأنني قد أفسدت
كل شيء معك.

584
00:22:25,761 --> 00:22:28,805
وأنا فقط أريدك أن تفعل ذلك
أعرف أنني آسف حقا

585
00:22:28,847 --> 00:22:31,600
أنني تركت الأمور تسير على هذا النحو، أم.

586
00:22:31,641 --> 00:22:32,559
- غريب.

587
00:22:34,227 --> 00:22:36,646
- أنا، نعم، أنا آسف لذلك
لقد تركت الأمور تصبح غريبة جدًا.

588
00:22:36,688 --> 00:22:39,316
- حسنا، إنه نوع
من تخصصك.

589
00:22:40,442 --> 00:22:43,779
- ليس خطأ هناك.
(تضحك كورا)

590
00:22:43,820 --> 00:22:47,949
انها مجرد أود أن
أكره أن تفقدنا.

591
00:22:49,076 --> 00:22:50,118
- نعم سأفعل.

592
00:22:50,160 --> 00:22:52,204
أنا أكره أن أخسرنا أيضًا.

593
00:22:54,414 --> 00:22:56,958
لذلك أنا على استعداد لتقديم
لك فرصة أخرى.

594
00:22:59,127 --> 00:23:02,005
(موسيقى راقية)

595
00:23:02,964 --> 00:23:04,633
هل أنت بخير هناك أيها المحقق؟

596
00:23:04,674 --> 00:23:06,093
- أوه، أنا أفضل من بخير.

597
00:23:08,428 --> 00:23:09,429
- أوه، حسنا.

598
00:23:11,473 --> 00:23:14,226
♪ تداولك بكل ما عندي
المال الخاص بك ♪

599
00:23:14,267 --> 00:23:15,936
- كورا، أنا

600
00:23:16,853 --> 00:23:18,063
(يهتز الهاتف)

601
00:23:18,105 --> 00:23:19,981
(ينظف الحلق)

602
00:23:20,023 --> 00:23:21,608
- نعم، دعونا لا نجعل الأمر غريبا.

603
00:23:21,650 --> 00:23:24,194
- لم يكن ذلك غريبا.
- نعم.

604
00:23:24,236 --> 00:23:26,196
- أم، كما تعلمون، أنا سعيد فقط

605
00:23:26,238 --> 00:23:28,949
أن أعود على
حتى عارضة معك.

606
00:23:28,990 --> 00:23:30,784
- أنا أيضاً. (ينظف الحلق)

607
00:23:30,826 --> 00:23:33,203
- لدي شيء
من المهم حقا أن أسألك.

608
00:23:33,245 --> 00:23:34,371
- تمام.

609
00:23:34,413 --> 00:23:37,124
- كورا ماكلويد، من فضلك

610
00:23:37,165 --> 00:23:38,625
علمني كيفية القيادة؟

611
00:23:38,667 --> 00:23:40,585
أريد أن أعرف كيفية القيادة.

612
00:23:40,627 --> 00:23:43,130
لقد تعبت جدا من وجود
لطلب توصيلة

613
00:23:43,171 --> 00:23:44,673
في أي وقت أريد أن أذهب إلى مكان ما.

614
00:23:44,714 --> 00:23:45,841
- ما زلت لا أصدق
أنت لم تتعلم أبدا.

615
00:23:45,882 --> 00:23:47,175
ماذا، الجانب الخطأ من الطريق

616
00:23:47,217 --> 00:23:48,802
هل هو قليل جدًا بالنسبة لك؟

617
00:23:48,844 --> 00:23:51,138
- شيء من هذا القبيل، نعم.
- نعم.

618
00:23:52,305 --> 00:23:54,808
(يهتز الهاتف)

619
00:23:54,850 --> 00:23:57,435
- إذن، أم، من هذا
الرجل الذي كنت تلعب السهام

620
00:23:57,477 --> 00:23:58,562
مع الليلة الأخرى على أي حال؟

621
00:23:58,603 --> 00:24:00,772
- لا، زملاء العمل ودية

622
00:24:00,814 --> 00:24:03,066
لا تحفر في كل منهما
حياة الآخرين الشخصية.

623
00:24:04,818 --> 00:24:06,695
- نعم، يجب أن أذهب.

624
00:24:06,736 --> 00:24:09,406
لا بد لي من مقابلة صديق
من ميريديث برادي على أي حال.

625
00:24:09,448 --> 00:24:12,576
- أوه، حسنا، أوصي
الشاي والأنسجة.

626
00:24:13,952 --> 00:24:15,162
- سوف تفعل.

627
00:24:15,203 --> 00:24:16,371
- حظ سعيد!

628
00:24:16,413 --> 00:24:19,040
(موسيقى متفائلة)

629
00:24:19,082 --> 00:24:22,627
- هيا سنخبرك
إذا سمعنا أي شيء على الإطلاق.

630
00:24:22,669 --> 00:24:24,171
- أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة.

631
00:24:29,718 --> 00:24:33,513
- سوزيت، لم تفعلي
أخبر كورا بعد، أليس كذلك؟

632
00:24:33,555 --> 00:24:35,056
- ماذا سأقول حتى؟

633
00:24:35,098 --> 00:24:36,641
بدأت أعتقد أنني
صنع كل شيء.

634
00:24:36,683 --> 00:24:38,351
- مم، نعم.

635
00:24:39,478 --> 00:24:40,479
- ثم مرة أخرى...

636
00:24:42,230 --> 00:24:43,148
- أوه.

637
00:24:45,066 --> 00:24:47,444
نحن بحاجة للحديث،
جميعنا، دعونا نذهب.

638
00:24:47,486 --> 00:24:50,280
- اه يا سيدي أنا
مجرد عميل.

639
00:24:50,322 --> 00:24:52,032
لماذا؟
- إنها تعلم يا أغون.

640
00:24:52,073 --> 00:24:53,617
- هل أنت حقا ملاك؟

641
00:24:53,658 --> 00:24:55,410
- ماذا؟ أنت، قلت لها؟

642
00:24:55,452 --> 00:24:56,995
لقد كسرت للتو، مثل،
مليون القواعد!

643
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
- مممم، لن أفعل ذلك
كان علي أن أخبرها

644
00:24:58,622 --> 00:25:00,665
إذا لم البوب
خارج الوجود

645
00:25:00,707 --> 00:25:03,126
مباشرة أمام وجهها!

646
00:25:03,168 --> 00:25:05,045
- مازلت أفكر
هذه الاشياء خارج.

647
00:25:05,086 --> 00:25:06,713
أنا جديد قليلاً في ذلك.

648
00:25:06,755 --> 00:25:09,049
- الأمر فقط أنني لا أفعل ذلك
رؤية أي أجنحة.

649
00:25:09,090 --> 00:25:11,051
- إنهم مجازي.

650
00:25:11,092 --> 00:25:12,844
(ليام)، هذا أمر سيء.
وهذا أمر سيء للغاية.

651
00:25:12,886 --> 00:25:14,721
- أعتقد أنه قد يكون
تكون في الواقع جيدة جدًا.

652
00:25:14,763 --> 00:25:16,765
كورا تبقيني في
طول الذراع، أليس كذلك؟

653
00:25:16,806 --> 00:25:18,600
لكنها قد تثق بسوزيت.

654
00:25:18,642 --> 00:25:20,143
بالإضافة إلى أن سوزيت دخيلة.

655
00:25:20,185 --> 00:25:21,728
لم يتم إحضارها
العودة من أيرلندا.

656
00:25:21,770 --> 00:25:23,813
لا يمكنها أن تتعثر
حلقات من الماضي.

657
00:25:23,855 --> 00:25:25,690
- هذا صحيح.
- يمكنها المساعدة!

658
00:25:25,732 --> 00:25:28,318
وخاصة مع هذا ماغنوس
حرف منحدر في.

659
00:25:28,360 --> 00:25:30,695
- بخصوص ذلك يا سمائل
يعتقد أن هناك فرصة

660
00:25:30,737 --> 00:25:33,490
قد يكون ماغنوس
العمل من أجل الجانب الآخر.

661
00:25:33,531 --> 00:25:35,492
- الجانب الآخر؟
- انتظر ماذا؟

662
00:25:35,534 --> 00:25:37,244
- جانبنا لديه
الملائكة، الجانب الآخر

663
00:25:37,285 --> 00:25:39,162
ربما يكون لديه شخص ما
على هذه القضية أيضا.

664
00:25:40,789 --> 00:25:42,499
- نحن بالتأكيد بحاجة لك.

665
00:25:42,540 --> 00:25:45,126
كورا تستحق الفرصة
في حياة أفضل.

666
00:25:45,168 --> 00:25:48,713
من فضلك ساعدني في التوجيه
لها تجاه فين.

667
00:25:51,299 --> 00:25:53,051
- حسنًا، حسنًا، سأساعدك.

668
00:25:53,093 --> 00:25:54,761
ولكن فقط لأنكما
سوف تفسد الأمور بشكل واضح

669
00:25:54,803 --> 00:25:55,887
إذا تركت لوحدك.

670
00:25:57,514 --> 00:25:59,307
(نقرات الباب)

671
00:25:59,349 --> 00:26:01,268
- قد تكون على حق في ذلك.

672
00:26:01,309 --> 00:26:02,310
- نعم.

673
00:26:05,480 --> 00:26:06,731
(كورا تقرع)
- [رئيس] نعم.

674
00:26:06,773 --> 00:26:08,358
- رئيس.
- اه؟

675
00:26:08,400 --> 00:26:09,401
- اه، أردت أن أركض
شيئا من قبلك.

676
00:26:09,442 --> 00:26:11,361
- بالتأكيد.
(جلطات الباب)

677
00:26:11,403 --> 00:26:14,114
- لذلك لقد تم حفر في
المعاملات التجارية برادي.

678
00:26:14,155 --> 00:26:16,324
- هم، اعتقدت أننا كنا
يميل نحو القتل مقابل أجر.

679
00:26:16,366 --> 00:26:17,951
- حسنا، نحن نبحث
في ذلك أيضًا،

680
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
ولكن تبين أن
صنع براديز زوجين

681
00:26:20,370 --> 00:26:24,374
من العقارات رفيعة المستوى
التعامل مع إيلي شيلتون.

682
00:26:24,416 --> 00:26:26,126
- هم، و؟

683
00:26:26,167 --> 00:26:28,586
- يدير إيلي فريق Road Riders،
عصابة الدراجات النارية.

684
00:26:28,628 --> 00:26:30,672
- أوه، أنا لا أعرف إذا
إنهم عبارة عن عصابة.

685
00:26:30,714 --> 00:26:32,632
معظمهم في الستينات من عمرهم،
ويقومون بالمزيد من الأعمال الخيرية

686
00:26:32,674 --> 00:26:34,384
من ركوب الدراجات هذه الأيام.
- نعم، لا أعرف.

687
00:26:34,426 --> 00:26:36,094
تذكر أنهم كانوا
متهم بالجري

688
00:26:36,136 --> 00:26:38,179
القمار غير المشروع
يرن منذ فترة؟

689
00:26:38,221 --> 00:26:39,764
- نعم، نظرنا إلى
لهم عدة مرات،

690
00:26:39,806 --> 00:26:41,975
واستمروا في القدوم
ظهر صار نظيف.

691
00:26:42,017 --> 00:26:43,351
- ثم لماذا أنا
يشعرون أنهم لا يزالون

692
00:26:43,393 --> 00:26:44,603
قد تكون قذرة قليلا؟

693
00:26:46,229 --> 00:26:48,732
- حسنًا، طارده، ولكن
سوف تحتاج إلى الداخل.

694
00:26:48,773 --> 00:26:50,692
إنهم ليسوا معجبين
من الأولاد باللون الأزرق

695
00:26:50,734 --> 00:26:52,027
أو النساء باللون الأزرق.

696
00:26:53,194 --> 00:26:55,071
- شكرًا. نعم،
سأنظر في الأمر.

697
00:26:55,113 --> 00:26:56,823
- جيد، اسمحوا لي أن أعرف.
- سوف تفعل.

698
00:26:57,991 --> 00:27:00,577
(حفيف الملفات)

699
00:27:00,618 --> 00:27:03,455
(موسيقى محيرة)

700
00:27:07,459 --> 00:27:11,421
فين، كيف تناسبك
في كل هذا؟

701
00:27:13,173 --> 00:27:14,674
- تمام.

702
00:27:14,716 --> 00:27:16,134
(طقطقة المفاتيح)

703
00:27:16,176 --> 00:27:17,635
ماذا تقول؟

704
00:27:17,677 --> 00:27:19,679
(موسيقى خالية من الهم)

705
00:27:19,721 --> 00:27:21,139
- هل أنت متأكد من هذا؟

706
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
- لا.

707
00:27:23,058 --> 00:27:25,226
- رجل المباحث الشجاع الكبير،
وكنت خائفا من السيارة؟

708
00:27:25,268 --> 00:27:27,062
- خائف؟ لا، لا.

709
00:27:27,103 --> 00:27:30,231
من وحش ميكانيكي
10 أضعاف حجمي؟ لا.

710
00:27:30,273 --> 00:27:33,610
يمكن أن يسحقني إذا تمكنت من التعامل معه
هل هو خطأ، خائف؟ لا.

711
00:27:33,652 --> 00:27:37,405
- هيا، كله
المستقبل يكمن في عدم اليقين.

712
00:27:38,406 --> 00:27:39,991
عش على الفور.

713
00:27:40,033 --> 00:27:42,035
- أليس روسو؟
- لا، هذا هو سينيكا.

714
00:27:42,994 --> 00:27:44,871
- سآخذ للنظر في الأمر أكثر.

715
00:27:44,913 --> 00:27:47,165
أين بدأت القراءة
كل هؤلاء المفكرين العظماء؟

716
00:27:47,207 --> 00:27:48,625
- إذن كان لدى أمي هذا الكتاب

717
00:27:48,666 --> 00:27:51,002
في الكلية "ضروري
الفلاسفة"

718
00:27:51,044 --> 00:27:53,838
وسوف تسلط الضوء
بعض الاقتباسات،

719
00:27:53,880 --> 00:27:56,716
ودائرة الآخرين،
واكتب ملاحظات صغيرة

720
00:27:56,758 --> 00:27:58,426
لنفسها في الهامش.

721
00:27:58,468 --> 00:28:00,345
و، أم،

722
00:28:00,387 --> 00:28:03,807
بعد وفاتها، كان
نوع من لمحتي الوحيدة

723
00:28:03,848 --> 00:28:07,435
في من كانت، ماذا
فكرت.

724
00:28:07,477 --> 00:28:09,229
أعتقد أنه ساعدني حقًا

725
00:28:09,270 --> 00:28:11,439
يصبح الشخص
من المفترض أن أكون كذلك.

726
00:28:12,649 --> 00:28:14,442
- وهذا يجعل الكثير من المعنى.

727
00:28:16,194 --> 00:28:18,696
أعني، معظم الناس، هم فقط
نرى ما هو على السطح.

728
00:28:18,738 --> 00:28:22,659
ولكن أنت، لقد كان لديك دائما
هذه الموهبة في التعمق أكثر،

729
00:28:22,701 --> 00:28:25,245
تحاول العثور على الحقيقة
يعني وراء الشيء.

730
00:28:28,123 --> 00:28:30,917
- أم (الحلق ينظف) ذلك
تماما مثل أيرلندا،

731
00:28:30,959 --> 00:28:32,544
فقط كل شيء معكوس.

732
00:28:32,585 --> 00:28:35,880
لذلك سوف نبدأ
عن طريق تشغيل السيارة.

733
00:28:35,922 --> 00:28:38,550
- ما هو هذا الشيء.
(دورات محرك السيارة)

734
00:28:38,591 --> 00:28:40,719
- وبعد ذلك أنت
سأضعه في حالة تأهب.

735
00:28:42,178 --> 00:28:44,055
هذا.
(نقرات العتاد)

736
00:28:44,097 --> 00:28:46,850
ومن ثم ستضغط
على الغاز بقدمك.

737
00:28:46,891 --> 00:28:48,643
- ما هو هذا واحد.
- نعم، حسنا، حسنا.

738
00:28:48,685 --> 00:28:50,061
الفرامل، الفرامل، الفرامل، الفرامل!

739
00:28:51,771 --> 00:28:53,857
(ليام تنهد)

740
00:28:53,898 --> 00:28:56,317
- عظيم، جيد، جيد جداً.

741
00:28:56,359 --> 00:28:58,111
لقد تم ذلك.
- أوه.

742
00:28:58,153 --> 00:29:00,530
- يا له من درس جيد.
- توقف، لا يمكنك الاستسلام، لا.

743
00:29:00,572 --> 00:29:02,073
أنت لست.
- اه، يجب على الجميع أن يستسلم.

744
00:29:02,115 --> 00:29:03,533
- لا!
- لا ينبغي لأحد أن يقود هذه.

745
00:29:03,575 --> 00:29:05,118
- حسنًا، أعطني المفاتيح.
- لا تحصل.

746
00:29:05,160 --> 00:29:06,369
- أعطني المفاتيح.
- سأرميهم.

747
00:29:06,411 --> 00:29:08,121
- أعطهم.
- لا ينبغي لك.

748
00:29:09,164 --> 00:29:09,998
أنا اه.

749
00:29:10,039 --> 00:29:12,709
(موسيقى رومانسية)

750
00:29:12,750 --> 00:29:14,502
- هل هذا ميريديث؟

751
00:29:14,544 --> 00:29:17,297
(الموسيقى المشؤومة)

752
00:29:19,632 --> 00:29:22,969
(أزيز محرك السيارة)

753
00:29:23,011 --> 00:29:26,306
بسرعة، بسرعة، اذهب خلفها.
- اه اه.

754
00:29:26,347 --> 00:29:27,724
- حسنًا، أعطني
مفاتيح. تحرك، تحرك، تحرك.

755
00:29:27,766 --> 00:29:31,186
- اه، حسنًا، أنا
الذهاب. (ينظف الحلق)

756
00:29:31,227 --> 00:29:32,812
(محرك السيارة يهتز)

757
00:29:32,854 --> 00:29:35,732
فقط اسمحوا لي أن أحصل على بلدي
حزام الأمان عليك، إذن!

758
00:29:37,066 --> 00:29:39,903
- لا!
(بوق السيارة)

759
00:29:39,944 --> 00:29:41,738
لا، (تتنهد) إنها تهرب.

760
00:29:43,323 --> 00:29:46,159
(تأوه كورا)

761
00:29:46,201 --> 00:29:49,287
أول إشارة إلى الرصاص في
أيام، وكنت (تتنهد).

762
00:29:53,166 --> 00:29:54,417
أتعلم؟ أم.

763
00:29:55,877 --> 00:29:57,879
ربما ينبغي لنا أن مطاردة
أسفل خيوط مختلفة

764
00:29:57,921 --> 00:30:00,632
لفترة من الوقت وحده.

765
00:30:02,050 --> 00:30:03,927
- إذا كان هذا ما
تعتقد أنه الأفضل.

766
00:30:07,305 --> 00:30:09,933
(صافرة لوحة المفاتيح)

767
00:30:11,476 --> 00:30:13,937
- مرحبًا، هذا المحقق ماكلويد.

768
00:30:13,978 --> 00:30:16,022
إمكانية المشاهدة
شخصنا المفقود

769
00:30:16,064 --> 00:30:18,274
قيادة سيارة سيدان زرقاء.

770
00:30:20,068 --> 00:30:21,569
- شكرا لك
نظرك.

771
00:30:21,611 --> 00:30:23,821
يبدو وكأنه
فرصة لا تصدق.

772
00:30:23,863 --> 00:30:25,824
سنكون على اتصال، شكرا.

773
00:30:25,865 --> 00:30:27,909
كورا، مرحبا.
- مرحبا، كنت سأتصل،

774
00:30:27,951 --> 00:30:30,995
ولكن أردت أن أسألك
عن شيء شخصياً

775
00:30:31,037 --> 00:30:33,122
- جيد، أردت ذلك
أتحدث معك أيضًا بشأن-

776
00:30:33,164 --> 00:30:35,375
- أنا هنا في الواقع
على أعمال الشرطة.

777
00:30:35,416 --> 00:30:38,586
- اه طيب انا
هل أنا في ورطة؟

778
00:30:38,628 --> 00:30:40,421
- لا، لا، لا شيء من هذا القبيل.

779
00:30:40,463 --> 00:30:42,799
أم، اسمك هو فقط
في صفقة عقارية

780
00:30:42,840 --> 00:30:43,800
أردت أن أسألك عنه.

781
00:30:43,842 --> 00:30:44,801
- أوه.

782
00:30:47,303 --> 00:30:49,013
( حفيف الورق )

783
00:30:49,055 --> 00:30:51,933
نعم، لقد قمت بهذه الصفقة
مرة أخرى عندما كنت متدربا

784
00:30:51,975 --> 00:30:53,560
قبل انضمامي إلى مكتب المدعي العام.

785
00:30:53,601 --> 00:30:55,186
- إذن أنت تعرف إيلي شيلتون؟

786
00:30:55,228 --> 00:30:56,813
- كان صديقا
من والدي.

787
00:30:56,855 --> 00:30:58,606
- عظيم، أم، هل تعتقد

788
00:30:58,648 --> 00:31:01,693
أنه يمكنك ربما
أقنعه بالتحدث معي؟

789
00:31:01,734 --> 00:31:03,570
كنت آمل فقط أن
الحصول على القليل من البصيرة

790
00:31:03,611 --> 00:31:06,030
في كيفية براديز
ممارسة أعمالهم.

791
00:31:06,072 --> 00:31:08,032
- نحن لسنا حقا
على اتصال هذه الأيام.

792
00:31:09,993 --> 00:31:13,079
- أوه، فهمت،
نعم، أنا أفهم.

793
00:31:13,121 --> 00:31:15,665
أم، هذا مجرد ذلك
راكبي الطريق,

794
00:31:15,707 --> 00:31:17,125
إنهم لا يتحدثون حقًا مع رجال الشرطة.

795
00:31:17,166 --> 00:31:19,877
وبما أنه أ
صديق العائلة، أنا،

796
00:31:19,919 --> 00:31:21,629
أنا، أنا حقا لن أسأل.

797
00:31:21,671 --> 00:31:24,215
هذا فقط هذا
وكانت القضية مثل هذا الدب

798
00:31:24,257 --> 00:31:27,468
وأي تلميح ل
الرصاص سيكون مفيدا.

799
00:31:28,428 --> 00:31:29,304
لو سمحت.

800
00:31:30,763 --> 00:31:32,849
- حسنًا، حسنًا، سأفعل
افعل ذلك من أجلك.

801
00:31:32,891 --> 00:31:35,476
- حقًا؟ شكرًا لك. (ضحكة مكتومة)

802
00:31:35,518 --> 00:31:38,688
- ولكنني أحذرك، إيلي
هو الجوز الصعب للقضاء عليه.

803
00:31:40,148 --> 00:31:41,065
- حصلت عليه.

804
00:31:43,318 --> 00:31:44,444
- الآن؟

805
00:31:44,485 --> 00:31:46,654
- نعم الآن.
- حسنا، الآن.

806
00:31:46,696 --> 00:31:49,699
(أزيز محرك السيارة)

807
00:31:51,117 --> 00:31:53,244
(أبواب السيارة ترتطم)

808
00:31:53,286 --> 00:31:55,705
- شكرا لفعلك هذا.
- نعم بالطبع.

809
00:31:56,748 --> 00:31:58,458
- إذن، اه، كم مضى من الوقت

810
00:31:58,499 --> 00:32:00,335
منذ أن رأيت هذا الرجل؟

811
00:32:00,376 --> 00:32:02,253
- لا أعرف. متى فعل ذلك
صفقة الملكية تمر؟

812
00:32:02,295 --> 00:32:03,713
- مثل، قبل 10 سنوات.

813
00:32:04,631 --> 00:32:06,924
- أيمكنني مساعدتك؟ (يضحك)

814
00:32:08,593 --> 00:32:10,511
الآن، هناك وجه أنا
لم أتوقع أن أرى اليوم

815
00:32:10,553 --> 00:32:12,055
أدخله.

816
00:32:12,096 --> 00:32:13,514
كم مضى من الوقت يا فتى؟

817
00:32:13,556 --> 00:32:15,058
لقد مضى وقت طويل.
- بالتأكيد،

818
00:32:15,099 --> 00:32:16,643
كان من الجيد رؤيتك.
- نعم كذلك.

819
00:32:16,684 --> 00:32:18,519
إيلي، هذه كورا ماكلويد.

820
00:32:19,896 --> 00:32:22,732
- ماكلويد؟ الرئيس القديم
ابنة ماكليود؟

821
00:32:24,400 --> 00:32:26,361
هذا العمل الرسمي لها
جلب لي هنا، فين؟

822
00:32:26,402 --> 00:32:29,405
- لا، أنا فقط، أنا فقط بحاجة إلى ذلك
أطرح عليك بضعة أسئلة.

823
00:32:29,447 --> 00:32:32,116
- هاه، أيها المحقق.

824
00:32:32,158 --> 00:32:34,702
حسنا يا سيدتي، لقد حصلت
لا يوجد شيء يمكن إخفاؤه هنا،

825
00:32:34,744 --> 00:32:37,789
ولكن، اه، ليس لدي أي شيء
لأقول لك أيضا.

826
00:32:37,830 --> 00:32:40,166
- انظر، أنا لا أحاول
للدوس على أصابع قدم أي شخص.

827
00:32:40,208 --> 00:32:42,377
أريد فقط أن أسألك
عن علاقتك

828
00:32:42,418 --> 00:32:44,337
مع جون وميريديث برادي.

829
00:32:44,379 --> 00:32:46,756
- نعم، حسنا، أنا لا أتكلم
لأي شخص بدون محامي

830
00:32:46,798 --> 00:32:49,050
إلا إذا كنت تقدم أي شيء؟

831
00:32:49,968 --> 00:32:51,135
- هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟

832
00:32:51,177 --> 00:32:52,595
- لا يا فين، لا بأس.

833
00:32:52,637 --> 00:32:54,138
يمكننا أن نجد فقط
زاوية أخرى.

834
00:32:54,180 --> 00:32:55,848
- نعم، حسنا، تعال
على العودة إلى مكتبي.

835
00:32:55,890 --> 00:32:58,351
اه، ليس أنت، رغم ذلك. لا جريمة.

836
00:33:01,020 --> 00:33:03,981
(نقرات الباب)

837
00:33:04,023 --> 00:33:06,818
(موسيقى محيرة)

838
00:33:08,569 --> 00:33:10,697
(خشخيشات أداة بعيدة)

839
00:33:10,738 --> 00:33:14,617
- إذن ما الذي سيستغرقه الأمر
لتجعلك تتحدث معها؟

840
00:33:14,659 --> 00:33:17,036
- لماذا يا فين، أنت
اهتم بهذه الفتاة.

841
00:33:17,078 --> 00:33:19,956
السؤال هو كم؟
- مجرد الحصول عليه بالفعل.

842
00:33:19,998 --> 00:33:23,126
- مقايضة بصفتك محاميًا
أنواع تحب أن تقول، هاه؟

843
00:33:25,336 --> 00:33:26,295
(تقطع الخطى)

844
00:33:26,337 --> 00:33:28,131
حسنا، هذا يعمل بالنسبة لي.

845
00:33:28,172 --> 00:33:29,632
لماذا لا تنفض الغبار عنه،

846
00:33:29,674 --> 00:33:32,427
قابلني في
خنزير يوم السبت.

847
00:33:32,468 --> 00:33:35,638
افعل ذلك، سأفكر
التحدث مع صديقك.

848
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
- حسنًا، سأفعل.

849
00:33:40,852 --> 00:33:43,604
(موسيقى متأملة)

850
00:33:45,231 --> 00:33:47,775
(نقرات الباب)

851
00:33:48,860 --> 00:33:50,278
(جلطات الباب)

852
00:33:50,319 --> 00:33:52,071
- أرسل تحياتي
إلى والدك.

853
00:33:56,242 --> 00:33:58,036
- ولم يسألك
لأي خدمات، أليس كذلك؟

854
00:33:58,077 --> 00:34:00,371
أعني أنني لا أريدك
تجاوز أي خطوط أخلاقية.

855
00:34:00,413 --> 00:34:02,373
لا يستحق كل هذا العناء.
- لا، بالطبع لا.

856
00:34:02,415 --> 00:34:05,001
سأنتظر حتى يبرد
والتواصل مرة أخرى الأسبوع المقبل.

857
00:34:05,042 --> 00:34:06,794
معرفة ما إذا كان مستعدًا للتحدث بعد ذلك.

858
00:34:07,545 --> 00:34:08,963
(زقزقة الطيور)

859
00:34:09,005 --> 00:34:10,631
- نعم، أنا أقول لك،

860
00:34:10,673 --> 00:34:12,592
يقول المعلم لدينا
للقيام بذلك بهذه الطريقة الآن.

861
00:34:12,633 --> 00:34:15,636
- هل أنت متأكد؟ لأنني
تم تدريسه للبدء هنا.

862
00:34:15,678 --> 00:34:18,306
- تمام.
- لذا ما لم يغيروا الرياضيات،

863
00:34:18,347 --> 00:34:19,265
لكن

864
00:34:20,725 --> 00:34:24,437
حسنًا، أعتقد أنهم
لقد غيرت الرياضيات، أم.

865
00:34:24,479 --> 00:34:26,105
- أعتقد أنني حصلت على هذا.

866
00:34:26,147 --> 00:34:27,774
نعم.
- حسنًا، فقط

867
00:34:27,815 --> 00:34:29,692
تأكد من أنك تظهر
عملك، حسنا؟

868
00:34:32,612 --> 00:34:34,280
يا.
- أهلاً.

869
00:34:34,322 --> 00:34:35,823
- يا إلهي، شكراً
لك الكثير لقدومك.

870
00:34:35,865 --> 00:34:37,366
- بالطبع، أنا عديمة الفائدة
في تدريس الرياضيات،

871
00:34:37,408 --> 00:34:38,618
ولكن إذا كان أي شخص يحتاج
المساعدة في لغتهم الفرنسية.

872
00:34:38,659 --> 00:34:40,244
(سوزيت تتحدث الفرنسية)

873
00:34:40,286 --> 00:34:42,663
- حسنا، أنا بحاجة إلى بعض
مساعدة في تعبئة هذه الحقائب.

874
00:34:43,873 --> 00:34:45,875
نحن نحتفظ بهذه
أكياس الليلة الأولى في متناول اليد

875
00:34:45,917 --> 00:34:48,920
للأطفال الذين هم
الذهاب إلى الحضانة.

876
00:34:48,961 --> 00:34:51,839
الكثير منهم يجب أن يذهبوا
ويقضون ليلتهم الأولى

877
00:34:51,881 --> 00:34:53,466
ولديهم
لا شيء على الإطلاق.

878
00:34:53,508 --> 00:34:55,927
لذلك أجد ذلك
هذه تساعد حقا.

879
00:34:55,968 --> 00:34:57,804
لذلك سوف نأخذ
واحدة من كل هذه

880
00:34:57,845 --> 00:34:59,347
ووضعها في كيس.

881
00:35:00,515 --> 00:35:02,433
- هل أخبرتك من قبل
كم هو رائع هذا المكان؟

882
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
- إنها مجرد أ
مشروع جانبي صغير.

883
00:35:04,519 --> 00:35:07,105
- لا، إنها أكثر من ذلك بكثير
ذلك، وأنت تعرف ذلك.

884
00:35:07,146 --> 00:35:09,524
أنا حقا أتمنى لو كان لدي شيء
مثل هذا عندما كنت أصغر سنا.

885
00:35:09,565 --> 00:35:12,360
أو على الأقل شخص مثل
أنت تبحث عني.

886
00:35:12,401 --> 00:35:14,654
- حسنا، أنت معي الآن.

887
00:35:14,695 --> 00:35:17,240
(سوزيت تضحك)

888
00:35:17,281 --> 00:35:19,492
- إذن ماذا يحدث
في هذه القضية؟

889
00:35:19,534 --> 00:35:24,080
- (تتنهد) أشعر وكأنني أفرز
قام بسحب فين إلى القضية.

890
00:35:24,121 --> 00:35:27,708
والآن أشعر بالقلق من ذلك
إنه يعرض نفسه للخطر.

891
00:35:27,750 --> 00:35:29,293
هل تعرف ركاب الطريق؟

892
00:35:29,335 --> 00:35:31,170
- أوه نعم، هذا الحلو
نادي الدراجات النارية.

893
00:35:31,212 --> 00:35:33,339
إنهم يصنعون الفطائر من أجل
مستشفى الأطفال، أليس كذلك؟

894
00:35:33,381 --> 00:35:35,508
- نعم، حسنًا، لا أفعل
أعتقد أنهم حلوة جدا.

895
00:35:35,550 --> 00:35:37,552
قال لي والدي
بعض القصص الشريرة

896
00:35:37,593 --> 00:35:39,178
عنهم في يوم من الأيام.

897
00:35:39,220 --> 00:35:41,139
ويبدو أن الفنلندي
سوف يذهب إلى مكان ما

898
00:35:41,180 --> 00:35:45,351
دعا الخنزير الليلة
لفعل شيء مظلل.

899
00:35:45,393 --> 00:35:48,646
- الخنزير البري؟ هذا الشريط
مخرج في boonies؟

900
00:35:48,688 --> 00:35:50,314
- هذا هو واحد.

901
00:35:50,356 --> 00:35:53,734
كنت أقوم ببعض الحفر
في بعض ملفات الملكية،

902
00:35:53,776 --> 00:35:57,488
واتضح
أن إيلي شيلتون، الذي
يدير Road Riders,

903
00:35:57,530 --> 00:36:00,157
يمتلك الشريط من خلال
شركة شل.

904
00:36:00,199 --> 00:36:01,534
- هل ستفعل
خذ ليام إلى هناك

905
00:36:01,576 --> 00:36:03,452
والتحقق من ذلك الليلة؟

906
00:36:03,494 --> 00:36:05,913
- لا، إذا ظهرت في شرطي
الوضع، وأنها ستعمل المحامي.

907
00:36:05,955 --> 00:36:09,125
وأيضا الأشياء
مع ليام غريب.

908
00:36:09,166 --> 00:36:11,961
- هون، الرجال يرون فقط
ما يريدون رؤيته.

909
00:36:12,003 --> 00:36:14,547
إذا كنت تريد الدخول إلى هناك،
سأدخلك إلى هناك.

910
00:36:15,840 --> 00:36:18,885
- أنت مخيف
في بعض الأحيان. أحبها.

911
00:36:18,926 --> 00:36:20,595
- همم.

912
00:36:20,636 --> 00:36:22,430
(الدراجات النارية تهتز)

913
00:36:22,471 --> 00:36:25,558
- أوه، لا أستطيع أن أصدقك
تحدث معي في هذا الزي.

914
00:36:26,767 --> 00:36:28,561
أوه، لا يمكننا أن نسمح
لهم التحقق من هويتي.

915
00:36:28,603 --> 00:36:30,188
- لا، لا تقلقوا أيها الناس
انظر فقط إلى الريش.

916
00:36:30,229 --> 00:36:31,731
لم يتحققوا أبدًا
تحت لنرى

917
00:36:31,772 --> 00:36:33,190
أي نوع من الطيور
إنهم يسمحون بالدخول.

918
00:36:33,232 --> 00:36:34,192
مرحبًا.

919
00:36:34,233 --> 00:36:35,610
- الهوية يا سيدات.

920
00:36:35,651 --> 00:36:38,529
- أوه، لطيف، أنت
أعتقد أننا تحت 21؟

921
00:36:38,571 --> 00:36:40,197
أين كنت مرة أخرى
في أيام جامعتنا؟

922
00:36:40,239 --> 00:36:42,199
- التهرب من الكلية
الحانات مثل الطاعون.

923
00:36:42,241 --> 00:36:44,285
- رجل ذكي، أليس كذلك؟
أعتقد أنهم سيفعلون ذلك، اه،

924
00:36:44,327 --> 00:36:46,204
اسمحوا لي أن أرسل لك
مشروب هنا؟

925
00:36:46,245 --> 00:36:47,413
- يمكنك المحاولة.

926
00:36:48,873 --> 00:36:52,126
استمتع هناك.
- أوه، سنفعل. ًشكراً جزيلا.

927
00:36:52,168 --> 00:36:53,794
- كان ذلك مذهلاً.

928
00:36:53,836 --> 00:36:56,339
ليام خارج رسميا.
أنت شريكي الجديد.

929
00:36:56,380 --> 00:36:58,466
- في أي وقت، هذا ممتع.

930
00:36:58,925 --> 00:37:00,801
(موسيقى متفائلة)

931
00:37:00,843 --> 00:37:02,470
- هل ترى فين في أي مكان؟

932
00:37:02,511 --> 00:37:03,596
- [سوزيت] ربما هو كذلك
العودة إلى هناك في مكان ما؟

933
00:37:05,181 --> 00:37:07,600
- حسنا، هذا ليس مجرد
رمي بعض العشرينات على الطاولة.

934
00:37:07,642 --> 00:37:09,226
هذا هو القمار المنظم.

935
00:37:09,268 --> 00:37:11,270
- إذن على ماذا نراهن؟

936
00:37:11,312 --> 00:37:13,481
ماذا؟ آسف، كما تعلمون
أنا أحب القليل من العمل.

937
00:37:13,522 --> 00:37:15,233
- حسنًا يا رفاق، لقد وصلنا
(قرعة الجرس)

938
00:37:15,274 --> 00:37:18,736
الأسابيع الستة غير المهزومة
بطل، زيكي، هنا!

939
00:37:18,778 --> 00:37:20,905
- نعم!
- نعم! دعنا نذهب، زيكي!

940
00:37:20,947 --> 00:37:23,240
- وهو جاهز للمسح
الكلمة مع أي شخص

941
00:37:23,282 --> 00:37:24,825
من يجرؤ على تحديه.

942
00:37:24,867 --> 00:37:26,285
- أوه.
- ولكن الليلة،

943
00:37:26,327 --> 00:37:28,871
لدينا العودة
من المفضلة القديمة.

944
00:37:28,913 --> 00:37:31,582
التخلي عن Deadeye!

945
00:37:31,624 --> 00:37:33,084
(هتافات الجماهير)

946
00:37:33,125 --> 00:37:35,836
(موسيقى رائعة)

947
00:37:41,467 --> 00:37:43,928
- حسنًا، هل هذه هي البداية؟
من حلم واضح جدا

948
00:37:43,970 --> 00:37:44,762
أم أن...

949
00:37:44,804 --> 00:37:45,763
- فين.

950
00:37:47,264 --> 00:37:49,600
ماذا يفعل هنا؟

951
00:37:49,642 --> 00:37:51,769
- يمكن أن يكون خطأ، ولكن
يبدو وكأنه على وشك

952
00:37:51,811 --> 00:37:55,106
لتشغيل الطاولة.
(قرعة الجرس)

953
00:37:55,147 --> 00:37:57,733
- سوزيت!
- آسف، لم أستطع المقاومة.

954
00:37:57,775 --> 00:38:00,361
(موسيقى شجاعة باردة)

955
00:38:00,403 --> 00:38:03,030
(كرات كلايك)

956
00:38:06,784 --> 00:38:10,204
- ويكسر Deadeye!
(هتافات الجماهير)

957
00:38:10,246 --> 00:38:14,125
(تستمر الموسيقى الجريئة الرائعة)

958
00:38:17,920 --> 00:38:19,839
(كرات كلايك)

959
00:38:19,880 --> 00:38:23,634
(هتافات وصافرات الجمهور)

960
00:38:24,635 --> 00:38:28,556
(تستمر الموسيقى الجريئة الرائعة)

961
00:38:32,810 --> 00:38:34,478
- اثنان في الزاوية.

962
00:38:34,520 --> 00:38:37,356
♪ المشي طوال الليل، نعم

963
00:38:37,398 --> 00:38:41,152
♪ نعم، امشي طوال اليوم

964
00:38:41,193 --> 00:38:43,279
♪ المشي طوال الليل، نعم
(طقطقة الكرة)

965
00:38:43,320 --> 00:38:44,947
- هل تعلم أنه يستطيع فعل هذا؟

966
00:38:44,989 --> 00:38:45,906
- لا فكرة.

967
00:38:47,033 --> 00:38:48,242
(كرات كلايك)

968
00:38:48,284 --> 00:38:51,704
(هتافات وصافرات الجمهور)

969
00:38:51,746 --> 00:38:54,915
♪ نعم، ابتسم لي

970
00:38:54,957 --> 00:38:58,711
(هتافات وصافرات الجمهور)

971
00:38:58,753 --> 00:39:00,504
- [الفنلندي] أربعة في الزاوية.

972
00:39:00,546 --> 00:39:02,590
(كرات كلايك)

973
00:39:02,631 --> 00:39:05,092
(قرعة الجرس)

974
00:39:06,302 --> 00:39:08,554
♪ اعلم أن الأمر كله أ

975
00:39:08,596 --> 00:39:11,307
♪ أحب هذا الاسم

976
00:39:11,349 --> 00:39:14,060
- الكرة الثامنة، زيكي، هنا.

977
00:39:16,771 --> 00:39:20,232
♪ أنت فتاتي

978
00:39:20,274 --> 00:39:23,152
♪ أنت فتاتي

979
00:39:24,403 --> 00:39:27,698
♪ أنت فتاتي، نعم
(كرات كلايك)

980
00:39:27,740 --> 00:39:29,116
♪ رجل واحد
(سوزيت تضحك)

981
00:39:29,158 --> 00:39:30,576
- مرحى، مرحى!

982
00:39:30,618 --> 00:39:33,996
أرني المال!
أين ذهب ذلك الرجل؟

983
00:39:35,331 --> 00:39:36,707
(صفعة الشقوق)

984
00:39:36,749 --> 00:39:37,917
(تأرجح الأزيز)

985
00:39:37,958 --> 00:39:39,085
- أوه.
- يا!

986
00:39:39,126 --> 00:39:40,795
- هيا يا رجل. يا!

987
00:39:40,836 --> 00:39:42,505
مهلا، ماذا تفعل؟
هيا، دعنا نذهب للخارج!

988
00:39:42,546 --> 00:39:44,048
هيا، اسمحوا لي أن أذهب!

989
00:39:44,090 --> 00:39:46,425
هيا ما هي
تفعل؟ دعني أذهب!

990
00:39:46,467 --> 00:39:48,719
(يضحك الجمهور)
(خطوات الأقدام)

991
00:39:48,761 --> 00:39:50,638
- مهما كان يا رجل.
- أوه.

992
00:39:50,679 --> 00:39:52,932
- كورا.
(نقرات الباب)

993
00:39:52,973 --> 00:39:54,600
كورا، انتظري.
(دراجة نارية تهتز)

994
00:39:54,642 --> 00:39:56,519
- قلت إيلي لم يفعل ذلك
أطلب منك أي خدمة،

995
00:39:56,560 --> 00:39:58,062
ولكن بعد ذلك أتيت إلى هنا

996
00:39:58,104 --> 00:39:59,814
أمام ذلك الحشد
ضد ذلك الرجل.

997
00:39:59,855 --> 00:40:01,565
كان من الممكن أن تتأذى.
- أستطيع التعامل مع نفسي.

998
00:40:01,607 --> 00:40:04,193
- هذا ليس
نقطة. لقد كذبت علي.

999
00:40:04,235 --> 00:40:05,945
- لماذا أتيت حقا الليلة؟

1000
00:40:05,986 --> 00:40:07,530
- لأنني كنت قلقة.

1001
00:40:07,571 --> 00:40:08,989
- من الجميل أن أعرف أنك تهتم.

1002
00:40:09,031 --> 00:40:10,950
- بالطبع يهمني.

1003
00:40:10,991 --> 00:40:12,785
لهذا السبب لم أكن أريد
أنت تضع حياتك المهنية

1004
00:40:12,827 --> 00:40:14,411
على الخط بالنسبة لي.

1005
00:40:14,453 --> 00:40:16,539
إذا كان مكتب المدعي العام يعلم
بأنك كنت تقامر...

1006
00:40:16,580 --> 00:40:17,790
- حسنًا، من الناحية الفنية، إذا لم أكن كذلك

1007
00:40:17,832 --> 00:40:19,125
الربح منه بشكل مباشر..

1008
00:40:19,166 --> 00:40:20,626
- كما تعلمون، لقد
لاستدعاء هذا.

1009
00:40:20,668 --> 00:40:22,586
- افعل ما عليك فعله،

1010
00:40:22,628 --> 00:40:24,672
لكنك تعلم أنهم ليسوا كذلك
سأجد أي شيء هنا

1011
00:40:24,713 --> 00:40:26,549
كان إيلي يفعل هذا لفترة طويلة جدًا.

1012
00:40:26,590 --> 00:40:29,218
- وماذا عنك؟ كيف اشتعلت
هل أنت في كل هذا؟

1013
00:40:29,260 --> 00:40:30,177
- كورا.

1014
00:40:30,970 --> 00:40:32,471
- عظيم.

1015
00:40:32,513 --> 00:40:34,765
- ماغنوس.
- التوقف لتناول مشروب.

1016
00:40:36,225 --> 00:40:37,726
أنت بخير؟
- نحن جيدون.

1017
00:40:37,768 --> 00:40:40,187
- نعم، كنت في طريقي للخارج للتو.

1018
00:40:40,229 --> 00:40:42,231
- هل تحتاج إلى مصعد؟
- حسنًا يا كورا،

1019
00:40:42,273 --> 00:40:44,024
من فضلك لا تترك مثل هذا.

1020
00:40:45,234 --> 00:40:46,527
- نعم، ذلك سيكون عظيما.

1021
00:40:46,569 --> 00:40:48,028
- حسنًا.

1022
00:40:48,070 --> 00:40:51,115
(موسيقى حزينة)

1023
00:40:53,242 --> 00:40:56,120
(أزيز محرك السيارة)

1024
00:40:56,162 --> 00:40:58,873
(موسيقى متفائلة)

1025
00:40:58,914 --> 00:41:01,292
(طنين الإخطار)

1026
00:41:01,333 --> 00:41:04,003
(صافرة لوحة المفاتيح)

1027
00:41:06,672 --> 00:41:07,965
(تحطم الزجاج)

1028
00:41:08,007 --> 00:41:09,300
- دعني أساعدك
مع ذلك. أوه.

1029
00:41:10,676 --> 00:41:14,180
(تستمر الموسيقى المتفائلة)

1030
00:41:15,431 --> 00:41:17,099
- شكرا للحصول على
لي من هناك.

1031
00:41:17,141 --> 00:41:20,644
- نعم، هذا المكان هو
صاخب قليلا، حتى بالنسبة لي.

1032
00:41:20,686 --> 00:41:23,147
فاجأ فين والش
يعتقد أن يذهب إلى هناك.

1033
00:41:23,189 --> 00:41:25,441
- نعم، لا أفعل ذلك حقًا
أريد أن أتحدث عن فين.

1034
00:41:25,483 --> 00:41:26,942
- عظيم، وأنا لا.

1035
00:41:26,984 --> 00:41:32,072
(كلاهما يضحك)
(صافرة الإخطار)

1036
00:41:33,157 --> 00:41:36,076
(ينظف الحلق)
(يرن الهاتف)

1037
00:41:36,118 --> 00:41:37,703
- صديق لك؟

1038
00:41:37,745 --> 00:41:40,080
- نعم، سأفعل فقط، اه،
اتصل بها لاحقًا.

1039
00:41:40,122 --> 00:41:43,209
- لقد كان لديك دائما
الكثير من الأصدقاء.

1040
00:41:43,250 --> 00:41:46,378
- آه، أوه، ماذا يمكنني أن
قل؟ أنا رجل ودود.

1041
00:41:46,420 --> 00:41:48,839
(كلاهما يضحك)

1042
00:41:48,881 --> 00:41:50,299
(يضرب الباب)

1043
00:41:50,341 --> 00:41:51,425
- اه يا فين.

1044
00:41:51,467 --> 00:41:52,551
- أوه، سوزيت.

1045
00:41:52,593 --> 00:41:54,303
- نعم.
- أنت بخير؟

1046
00:41:54,345 --> 00:41:56,096
- نعم، نعم، كنت
مجرد مساعدة نادلة

1047
00:41:56,138 --> 00:41:58,474
مع بعض الزجاج المكسور و
قطعت نفسي عن طريق الخطأ.

1048
00:41:58,516 --> 00:42:00,559
- أوه، هذا يبدو
عميق. انتظر هنا.

1049
00:42:00,601 --> 00:42:01,727
- همم.

1050
00:42:04,230 --> 00:42:06,815
♪ لماذا لا تغادر

1051
00:42:06,857 --> 00:42:09,151
(جلطات الباب)

1052
00:42:09,193 --> 00:42:11,195
- حتى قضبان الرجل
لديك مجموعات الإسعافات الأولية.

1053
00:42:11,237 --> 00:42:12,363
- حسنا، هذا مفيد.

1054
00:42:17,243 --> 00:42:18,410
- غادر كورا.

1055
00:42:18,452 --> 00:42:19,662
- أعلم، لقد راسلتني.

1056
00:42:19,703 --> 00:42:20,913
هل قبضت على أوبر أو شيء من هذا؟

1057
00:42:20,955 --> 00:42:22,456
- لا، ماغنوس أوصلها إلى منزلها.

1058
00:42:23,749 --> 00:42:24,667
- ما رأيك
عن ذلك الرجل؟

1059
00:42:24,708 --> 00:42:26,543
- كنت دائما مظللة.

1060
00:42:26,585 --> 00:42:28,963
حقيقة أنه شنق
هنا يقول الكثير عنه.

1061
00:42:29,004 --> 00:42:30,172
لكن من أنا لأحكم؟

1062
00:42:32,132 --> 00:42:33,592
- أنت لست رجلا سيئا، فين.

1063
00:42:33,634 --> 00:42:36,554
- ربما لا، ولكن
لقد كذبت عليها.

1064
00:42:36,595 --> 00:42:38,681
إنها ليست سعيدة معي.

1065
00:42:38,722 --> 00:42:40,641
- كورا هي أفضل صديق لي.

1066
00:42:40,683 --> 00:42:42,643
انها واحدة من أكثر حقا
الأشخاص المبدئيون الذين قابلتهم في حياتي.

1067
00:42:42,685 --> 00:42:44,520
وهي مذهلة،

1068
00:42:44,561 --> 00:42:46,146
ولكن في بعض الأحيان ذلك
يمكن أن يكون صعبا

1069
00:42:46,188 --> 00:42:48,148
ليكون الشخص هي
يتوقع منك أن تكون.

1070
00:42:48,190 --> 00:42:49,400
- نعم أشعر بذلك.

1071
00:42:52,403 --> 00:42:54,446
(المعانقة الفنلندية)

1072
00:42:54,488 --> 00:42:55,948
آسف، كان ذلك غريبا.

1073
00:42:55,990 --> 00:42:58,117
يا أمي اعتادت على ذلك
افعل ذلك، هل تعلم؟

1074
00:42:58,158 --> 00:42:59,660
- لا بأس، لا مانع لدي.

1075
00:43:00,869 --> 00:43:03,747
(موسيقى رومانسية)

1076
00:43:05,541 --> 00:43:07,334
أم، ربما ينبغي لي أن أذهب.

1077
00:43:11,672 --> 00:43:13,716
-سوزيت، لم أقصد أن-
- لا، لا بأس.

1078
00:43:13,757 --> 00:43:15,050
شكرا لك على هذا.

1079
00:43:15,092 --> 00:43:17,720
أنا فقط يجب أن أذهب.

1080
00:43:17,761 --> 00:43:18,762
- نعم.

1081
00:43:18,804 --> 00:43:19,930
- أراكم لاحقا.

1082
00:43:20,764 --> 00:43:21,724
- أنت تراهن.

1083
00:43:26,395 --> 00:43:27,438
(أجون ينطلق)

1084
00:43:27,479 --> 00:43:28,939
- أوه، القديس على قيد الحياة، أغون.

1085
00:43:28,981 --> 00:43:31,108
- ماذا؟
- ماذا تعلمنا؟

1086
00:43:31,150 --> 00:43:34,778
- أنت وحدك. أيضا،
لماذا أنت وحدك؟

1087
00:43:36,196 --> 00:43:38,532
هل كورا على موعد مع فين؟

1088
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
- ليس لدي أي فكرة.

1089
00:43:40,200 --> 00:43:41,327
ما الفائدة من هذا الشيء

1090
00:43:41,368 --> 00:43:42,870
إذا كانت لن تجيبني على ذلك؟

1091
00:43:42,911 --> 00:43:44,621
أعني بجدية.

1092
00:43:44,663 --> 00:43:47,207
(يهتز الهاتف)

1093
00:43:47,249 --> 00:43:48,876
كورا مع ماغنوس الآن.

1094
00:43:50,419 --> 00:43:51,920
ماذا تعلمت عنه؟

1095
00:43:51,962 --> 00:43:53,672
- مازلنا نقوم بالتمشيط
من خلال الملفات،

1096
00:43:53,714 --> 00:43:55,215
ولكن حتى لو لم يكن كذلك
العمل من أجل الجانب الآخر،

1097
00:43:55,257 --> 00:43:56,759
هذا لا يعني أنه لا يستطيع
فوضى الأمور بالنسبة لنا.

1098
00:43:56,800 --> 00:43:58,927
- حسنا، لا أستطيع
تخيل أنها في الواقع

1099
00:43:58,969 --> 00:44:00,846
اذهب لذلك الوغد.

1100
00:44:00,888 --> 00:44:04,183
- نعم، لأنها لم تفعل ذلك أبداً
اختار الولد الشرير من قبل.

1101
00:44:04,224 --> 00:44:07,436
أوه، تلك كانت السخرية.
لقد فعلت السخرية فقط.

1102
00:44:11,273 --> 00:44:12,775
(يطرق باب السيارة)

1103
00:44:12,816 --> 00:44:15,361
- شكرا على الرحلة.
- في أي وقت.

1104
00:44:15,402 --> 00:44:16,737
سأرافقك إلى الباب.

1105
00:44:16,779 --> 00:44:17,905
- هل أنت خائف من أن أضيع؟

1106
00:44:17,946 --> 00:44:19,281
- أنت لا تعرف أبدا.

1107
00:44:19,323 --> 00:44:20,824
- العودة في وقت متأخر قليلا!

1108
00:44:20,866 --> 00:44:23,911
- أوه، أنا آسف، أنا
لم أدرك أنكما-

1109
00:44:23,952 --> 00:44:27,164
- أوه، لسنا كذلك. هو فقط
يستأجر بيت الضيافة الخاص بي.

1110
00:44:27,206 --> 00:44:28,374
(ليام)، نحن بخير.

1111
00:44:28,415 --> 00:44:30,000
- أعلم أنك بخير.

1112
00:44:30,042 --> 00:44:31,377
هذا، أنا لست كذلك
متأكد من ذلك، على الرغم من.

1113
00:44:31,418 --> 00:44:32,419
- ليام.

1114
00:44:34,254 --> 00:44:35,506
- هل سيكون لدينا
مشكلة هنا؟

1115
00:44:35,547 --> 00:44:36,924
- ليس إذا حصلت
مرة أخرى في سيارتك

1116
00:44:36,965 --> 00:44:38,842
والعودة إلى
من حيث أتيت.

1117
00:44:40,636 --> 00:44:42,679
- أراك لاحقا، كورا.

1118
00:44:42,721 --> 00:44:44,264
- شكرًا لك مرة أخرى.

1119
00:44:44,306 --> 00:44:45,391
- [ماغنوس] نعم أنت
أتمنى لك ليلة سعيدة.

1120
00:44:45,432 --> 00:44:46,308
- أنت أيضاً.

1121
00:44:47,559 --> 00:44:50,479
(دورات محرك السيارة)

1122
00:44:51,897 --> 00:44:53,690
أنت لا تصدق.
- لا، لا، لا، لا، لا.

1123
00:44:53,732 --> 00:44:56,610
من فضلك، من فضلك، من فضلك لا تفعل ذلك.
- ماذا تفعل؟

1124
00:44:56,652 --> 00:44:58,445
- أنا أحمي
لكم من الظالمين.

1125
00:44:58,487 --> 00:45:00,280
- اعتقدت أننا كنا
الحفاظ على الأمور احترافية.

1126
00:45:00,322 --> 00:45:02,282
وهذا هو العكس
المهنية.

1127
00:45:06,286 --> 00:45:08,455
إذا كان لديك سبب حقيقي

1128
00:45:08,497 --> 00:45:10,457
لماذا لا ينبغي لي أن شنق
الخروج مع ماغنوس,

1129
00:45:11,917 --> 00:45:13,043
أريدك أن تخبرني،

1130
00:45:14,920 --> 00:45:17,881
الآن.
(نقرات النافذة)

1131
00:45:18,882 --> 00:45:21,927
(موسيقى حزينة)

1132
00:45:28,183 --> 00:45:29,059
- لا أستطيع،

1133
00:45:32,229 --> 00:45:34,481
ولكن أنا حقا، حقا
اهتم بك.

1134
00:45:36,316 --> 00:45:38,402
يمكنك الوثوق بي
هذا على الأقل، أليس كذلك؟

1135
00:45:42,030 --> 00:45:44,116
- الثقة يجب أن تُكتسب يا ليام.

1136
00:45:45,325 --> 00:45:48,287
( حفيف الخطى )

1137
00:45:52,708 --> 00:45:54,501
(تلاطم الأمواج)

1138
00:45:54,543 --> 00:45:57,129
(موسيقى هادئة)

1139
00:46:01,967 --> 00:46:02,926
- أوي، ليام.

1140
00:46:07,264 --> 00:46:10,601
- لا بأس، إنه صديق.

1141
00:46:10,642 --> 00:46:13,520
(موسيقى الأمل)

1142
00:46:13,562 --> 00:46:16,273
(تدوس الأقدام)

1143
00:46:16,315 --> 00:46:19,151
- حصلت على ملاحظتك.
ماذا يحدث يا ليام؟

1144
00:46:19,193 --> 00:46:20,402
- نحن نهرب.
- ماذا؟

1145
00:46:20,444 --> 00:46:21,778
- وأنا بحاجة لمساعدتكم.

1146
00:46:22,613 --> 00:46:25,365
هنا، هل يمكنك رهن هذه

1147
00:46:25,407 --> 00:46:27,576
ويحصل لنا على الأموال ل
شراء ممر إلى أمريكا؟

1148
00:46:27,618 --> 00:46:30,746
- ليام، هذا جنون، أليس كذلك؟

1149
00:46:30,788 --> 00:46:32,956
آسف يا فتاة. حسنًا ، إنه مثل ...

1150
00:46:32,998 --> 00:46:35,542
- بويد، لقد كنت دائما
كان هناك بالنسبة لي.

1151
00:46:35,584 --> 00:46:37,920
ساعدني في هذا الجزء الأخير.

1152
00:46:37,961 --> 00:46:39,588
- سأخبرك بهذا كثيرًا.

1153
00:46:39,630 --> 00:46:42,466
لست متأكدا من أن هذه
سوف يكون كافيا، أليس كذلك؟

1154
00:46:43,759 --> 00:46:45,761
هذا، الآن ينبغي أن يساعد.

1155
00:46:45,802 --> 00:46:47,137
- أن يبقى هناك.

1156
00:46:48,806 --> 00:46:50,891
إنها تستحق أن تحصل على شيء ما
لتذكيرها بالمنزل

1157
00:46:50,933 --> 00:46:53,393
وأمها، لقد وعدتها.

1158
00:46:54,811 --> 00:46:56,396
- سأعود مع
الأموال بأسرع ما أستطيع.

1159
00:46:56,438 --> 00:46:58,524
- شكرًا لك.
- أنت صديق حقيقي.

1160
00:47:00,526 --> 00:47:03,529
( حفيف الخطى )

1161
00:47:04,988 --> 00:47:08,200
- حسنا، هل أنت متأكد من هذا؟

1162
00:47:09,034 --> 00:47:10,369
- أين تذهب، أذهب.

1163
00:47:13,580 --> 00:47:16,083
(كورا تلهث)

1164
00:47:19,002 --> 00:47:20,963
(حفيف القميص)

1165
00:47:21,004 --> 00:47:23,882
(موسيقى مريحة)

1166
00:47:25,050 --> 00:47:27,052
(نقرات الباب)

1167
00:47:27,094 --> 00:47:28,804
- مهلا، سوزيت، أم،

1168
00:47:28,846 --> 00:47:30,013
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

1169
00:47:30,055 --> 00:47:31,640
- نعم.

1170
00:47:31,682 --> 00:47:33,183
- لماذا كان كورا مع
ماغنوس الليلة الماضية؟

1171
00:47:33,225 --> 00:47:34,518
اعتقدت أنها كانت كذلك
من المفترض أن أكون معك.

1172
00:47:34,560 --> 00:47:36,103
- نعم كانت،

1173
00:47:36,144 --> 00:47:38,397
ولكن بعد ذلك انزلقت
المقود في كل الفوضى.

1174
00:47:38,438 --> 00:47:39,606
- الفوضى، أي فوضى؟

1175
00:47:39,648 --> 00:47:41,441
- تبين الفنلندي
هو قرش حوض السباحة،

1176
00:47:41,483 --> 00:47:44,278
وهو متورط في أعمال غير قانونية
القمار في حانة راكبي الدراجات النارية.

1177
00:47:45,070 --> 00:47:46,530
- فين ماذا؟

1178
00:47:46,572 --> 00:47:49,366
- حمام سباحة، بلياردو،
إنه لا يصدق في ذلك.

1179
00:47:49,408 --> 00:47:50,993
لكنه كذب على كورا
عن المكان الذي كان فيه،

1180
00:47:51,034 --> 00:47:52,452
وكانت غاضبة منه حقًا.

1181
00:47:52,494 --> 00:47:55,455
- فين؟ المحامي الممل فين؟

1182
00:47:55,497 --> 00:47:56,665
نحن نتحدث
عن نفس الرجل؟

1183
00:47:56,707 --> 00:47:57,875
- أعلم، لقد فاجأني ذلك أيضًا.

1184
00:47:57,916 --> 00:47:59,668
- أوه، وهذا فظيع.

1185
00:47:59,710 --> 00:48:02,004
إنه يقودها إلى اليمين
في أحضان ماغنوس،

1186
00:48:02,045 --> 00:48:05,048
من، إذا كنت تتذكر، قد يكون
العمل من أجل الجانب الآخر.

1187
00:48:05,090 --> 00:48:07,634
وحتى لو لم يكن كذلك، فأنا حقًا
لا أحب مظهره.

1188
00:48:07,676 --> 00:48:09,303
- لأنه يذكرك بك؟

1189
00:48:09,344 --> 00:48:11,889
- ماذا؟ أنا لا شيء
مثل هذا الخشن.

1190
00:48:11,930 --> 00:48:14,516
نحن بحاجة للحصول على الفنلندي و
كورا تعود معًا يا سوزيت.

1191
00:48:14,558 --> 00:48:16,518
الآن، من فضلك، اعمل على كورا

1192
00:48:16,560 --> 00:48:18,520
لأنها نالت ما يكفي
مني في هذه اللحظة.

1193
00:48:18,562 --> 00:48:22,566
وأعتقد أنني سأرى
ماذا يمكنني أن أفعل بشأن فين.

1194
00:48:22,608 --> 00:48:24,902
(موسيقى محيرة)

1195
00:48:24,943 --> 00:48:28,238
(صافرة الإنذار البعيدة تنطلق)

1196
00:48:29,615 --> 00:48:30,490
ها نحن ذا.

1197
00:48:31,283 --> 00:48:33,327
الفنلندي! صباح.

1198
00:48:33,368 --> 00:48:35,913
- أوه، يا ليام، لقد كنت كذلك.

1199
00:48:35,954 --> 00:48:38,040
- العمل على الشجاعة
للاعتذار لكورا

1200
00:48:38,081 --> 00:48:39,666
لليلة الماضية.

1201
00:48:39,708 --> 00:48:42,586
- هل سمعت عن ذلك؟
- نعم، أخبرتني سوزيت.

1202
00:48:42,628 --> 00:48:45,047
لم يأخذك
لرجل القمار

1203
00:48:45,088 --> 00:48:46,715
او البلياردو
القوس، لنكون صادقين.

1204
00:48:46,757 --> 00:48:49,009
- هل يمكنك، اه، الاحتفاظ بها
صوتك منخفض؟

1205
00:48:50,510 --> 00:48:52,137
- لا تقلق، نحن جميعا
لدينا أسرارنا الصغيرة،

1206
00:48:52,179 --> 00:48:53,388
وبصراحة لك

1207
00:48:54,723 --> 00:48:56,350
يجعلك قليلا
أكثر إثارة للاهتمام.

1208
00:48:56,391 --> 00:48:57,893
- نعم، حسنا، كورا
لا يبدو أن أعتقد ذلك.

1209
00:48:57,934 --> 00:48:59,853
- نعم، كورا لا
مثل أن يتم خداعهم،

1210
00:48:59,895 --> 00:49:01,521
هل هي من قبل أي شخص؟

1211
00:49:01,563 --> 00:49:04,316
- أعلم، لقد جئت إلى هنا
للتحدث معها، ولكن أنا-

1212
00:49:04,358 --> 00:49:07,110
- حسنًا، تحدث معها يا رجل.

1213
00:49:08,612 --> 00:49:10,822
ربما ليس هنا لأنها
تأخذ وظيفتها على محمل الجد.

1214
00:49:10,864 --> 00:49:12,699
من شأنه أن يكون
غير محترف، نعم.

1215
00:49:12,741 --> 00:49:14,451
- لم أكن أعرف حتى
ماذا أقول لها.

1216
00:49:14,493 --> 00:49:18,497
- انظر يا رجل، إذا كنت كذلك
سأفوز بامرأة مثل كورا،

1217
00:49:18,538 --> 00:49:22,000
سيكون عليك أن تخطو
كن منفتحًا معها،

1218
00:49:22,042 --> 00:49:23,960
وأخبرها الحقيقة.

1219
00:49:24,002 --> 00:49:27,756
عليك أن تكون الرجل الذي
إنها تحتاجك أن تكون كذلك، نعم؟

1220
00:49:32,636 --> 00:49:34,888
أعني، أنت تعرف أنها تستحق ذلك.

1221
00:49:34,930 --> 00:49:37,724
(موسيقى متأملة)

1222
00:49:40,769 --> 00:49:42,229
- [رئيس] لأنني
لن أفعل ذلك.

1223
00:49:42,270 --> 00:49:43,772
حسنًا، أنا لا أطلب الكثير.

1224
00:49:43,814 --> 00:49:45,190
لا، لأنه لا شيء
من عملك!

1225
00:49:45,232 --> 00:49:46,817
- [ليو] ولكن لماذا،
هذا هو عملي.

1226
00:49:46,858 --> 00:49:49,319
- لا، أنا، لا أعرف.
- هل تمزح معي؟

1227
00:49:49,361 --> 00:49:50,487
لقد انتهى هذا.

1228
00:49:52,322 --> 00:49:55,575
- أبي، ماذا تفعل هنا؟

1229
00:49:55,617 --> 00:49:58,161
- كنت أناقش فقط
شيء مع الرئيس.

1230
00:49:58,203 --> 00:50:00,831
- كل شيء بخير؟
- حبيبتي، لا شيء.

1231
00:50:00,872 --> 00:50:02,791
لا شئ. اسمع، أنا
حصلت على موعد.

1232
00:50:02,833 --> 00:50:05,127
يجب أن أذهب، ولكن سأفعل
أراك لاحقا، حسنا؟

1233
00:50:06,795 --> 00:50:09,631
(خطوات الأقدام)

1234
00:50:11,007 --> 00:50:12,300
(كورا تقرع)

1235
00:50:12,342 --> 00:50:14,010
- سيدي؟
- أوه نعم، نعم، مم-هم؟

1236
00:50:14,052 --> 00:50:16,096
- أنا آسف جدًا، (تنهد)

1237
00:50:16,138 --> 00:50:18,765
لقد أخبرته ألا يتدخل

1238
00:50:18,807 --> 00:50:20,976
- يريد مني أن آخذ
أنت خارج جريمة قتل برادي.

1239
00:50:21,018 --> 00:50:22,728
- سيد؟
- يقول أنك أخضر للغاية

1240
00:50:22,769 --> 00:50:24,396
لشخصية رفيعة المستوى
حالة مثل هذه،

1241
00:50:24,438 --> 00:50:26,398
ولكن لدي الإيمان
في داخلك أيها المحقق.

1242
00:50:26,440 --> 00:50:28,025
لذلك لا تخذلني، حسنا؟

1243
00:50:32,738 --> 00:50:35,073
(جلطات الباب)

1244
00:50:35,115 --> 00:50:37,492
(كورا تلهث)

1245
00:50:37,534 --> 00:50:40,787
(موسيقى خفيفة)

1246
00:50:47,544 --> 00:50:48,670
(جلطات الباب)

1247
00:50:48,712 --> 00:50:50,213
- هل يمكنني مساعدتك بشيء؟

1248
00:50:50,255 --> 00:50:52,257
- اه، نعم، أنا بحاجة إلى ذلك
تحقق من بعض الأدلة.

1249
00:50:54,050 --> 00:50:55,802
شكرًا.

1250
00:50:55,844 --> 00:50:58,638
(تتنهد كورا)

1251
00:50:58,680 --> 00:51:00,223
- أوه نعم.
- شكرًا.

1252
00:51:05,312 --> 00:51:07,105
- اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت في حاجة إليها
مساعدة في العثور على أي شيء.

1253
00:51:07,147 --> 00:51:08,315
- شكرًا.

1254
00:51:16,239 --> 00:51:18,825
(حفيف الصندوق)

1255
00:51:20,535 --> 00:51:23,205
(يضرب الصندوق)
(تتنهد كورا)

1256
00:51:23,246 --> 00:51:24,164
- كورا.

1257
00:51:25,665 --> 00:51:28,877
كل شيء على ما يرام؟
- نعم، نعم، أنا بخير.

1258
00:51:28,919 --> 00:51:31,797
أنا فقط، أم، ذهبت و
فحصت الأدلة

1259
00:51:31,838 --> 00:51:34,049
من متجر المجوهرات
حالة الخروج من القفل.

1260
00:51:35,092 --> 00:51:36,551
- تذكار؟
- مم هم.

1261
00:51:36,593 --> 00:51:38,303
- قلت أن لم يكن متصلا

1262
00:51:38,345 --> 00:51:40,514
لسرقة السكن
أو قتل برادي؟

1263
00:51:40,555 --> 00:51:42,224
- نعم، حسنًا، لم أفعل
أعتقد أنه كان،

1264
00:51:42,265 --> 00:51:44,267
لكنني لا أعرف حقًا بعد الآن.

1265
00:51:44,309 --> 00:51:45,685
أعني أنني لا أعرف حتى

1266
00:51:45,727 --> 00:51:48,688
إذا كان يجب أن أثق
غرائزي الخاصة.

1267
00:51:48,730 --> 00:51:51,066
- ماذا؟
(تتنهد كورا)

1268
00:51:51,108 --> 00:51:52,776
(جلطات الباب)

1269
00:51:52,818 --> 00:51:53,735
ماذا يحدث؟

1270
00:51:58,365 --> 00:51:59,908
- ربما والدي على حق.

1271
00:52:03,119 --> 00:52:05,872
ربما أنا أخضر للغاية.

1272
00:52:08,208 --> 00:52:10,585
ربما كنت كذلك
تشتت انتباهك،

1273
00:52:11,962 --> 00:52:14,548
وأنا، أنا لست كذلك
رؤية الاتصالات

1274
00:52:14,589 --> 00:52:17,342
التي هي أمامي مباشرة.
(حزمة حفيف)

1275
00:52:17,384 --> 00:52:20,720
(كورا تزفر بقوة)

1276
00:52:21,888 --> 00:52:24,349
هذه القلادة، أنا
لا أستطيع أن أشرح لماذا،

1277
00:52:24,391 --> 00:52:27,686
لكنه يبدو وكأنه متصل

1278
00:52:30,897 --> 00:52:34,484
لك ولي.

1279
00:52:35,735 --> 00:52:37,362
- ربما هناك
سبب ذلك.

1280
00:52:40,407 --> 00:52:42,659
(نقرات القلادة)

1281
00:52:42,701 --> 00:52:45,579
(موسيقى الحنين)

1282
00:52:49,624 --> 00:52:52,586
(قلادة تنقر)

1283
00:52:57,257 --> 00:53:01,052
♪ الآن أنت تسأل
إذا كنت أقصد ♪

1284
00:53:01,094 --> 00:53:04,764
- هل هذا يجعل
هل تشعر بأي شيء؟

1285
00:53:06,141 --> 00:53:07,434
- أشعر...

1286
00:53:08,184 --> 00:53:10,312
♪ إذا كان قلبي سوف تضل

1287
00:53:10,353 --> 00:53:12,522
- أوه، هذا أمر مثير للسخرية.

1288
00:53:14,024 --> 00:53:15,775
لا ينبغي أن تلمس
الأدلة دون قفازات.

1289
00:53:15,817 --> 00:53:18,153
وأنا، أنا، لا ينبغي أن أكون كذلك.

1290
00:53:18,195 --> 00:53:20,405
أنا، أعني، هذا ليس أنا.

1291
00:53:20,447 --> 00:53:22,991
لا أعرف، لا أعرف
أعرف ما هو الخطأ معي.

1292
00:53:24,034 --> 00:53:25,744
♪ هذا ما اعتقدته

1293
00:53:25,785 --> 00:53:27,579
- ربما ينبغي أن أكون كذلك
خلع قضية برادي.

1294
00:53:27,621 --> 00:53:29,164
- ما الذي تتحدث عنه؟

1295
00:53:30,957 --> 00:53:31,833
توقف عن ذلك.

1296
00:53:33,460 --> 00:53:35,170
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن تحل هذا واحد

1297
00:53:35,211 --> 00:53:37,464
لأنك رائعة
في عملك، كورا.

1298
00:53:38,882 --> 00:53:41,760
أنت تهتم بصدق
حول مساعدة الناس.

1299
00:53:41,801 --> 00:53:44,596
أنت تستحق ذلك
أتمنى لك أفضل حياة.

1300
00:53:47,182 --> 00:53:50,185
أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أكون الشخص

1301
00:53:50,226 --> 00:53:51,394
لإعطاء ذلك لك.

1302
00:53:54,105 --> 00:53:56,441
وهذا جيد لأنني،

1303
00:53:58,026 --> 00:53:59,444
أريدك أن تجده.

1304
00:54:00,779 --> 00:54:02,572
♪ وأبقى في قلبي

1305
00:54:02,614 --> 00:54:03,531
- حقا.

1306
00:54:06,576 --> 00:54:08,995
فقط لا تستسلم.

1307
00:54:12,874 --> 00:54:15,377
(يضرب الباب)

1308
00:54:17,963 --> 00:54:19,464
(أجون ينطلق)

1309
00:54:19,506 --> 00:54:20,548
- ليام.

1310
00:54:20,590 --> 00:54:21,800
- أوه، ها أنت ذا.

1311
00:54:21,841 --> 00:54:23,176
- أردت فقط أن أخبرك

1312
00:54:23,218 --> 00:54:25,178
أن سمائل هو
إقامة اجتماع

1313
00:54:25,220 --> 00:54:27,305
والتي قد تلقي بعض الضوء عليها
هذا الوضع ماغنوس كله.

1314
00:54:27,347 --> 00:54:28,974
- هذا كل شيء على ما يرام و
جيدة، ولكن أنا في الواقع

1315
00:54:29,015 --> 00:54:30,433
لديك شيء آخر
أنني أريد أن أسألك.

1316
00:54:30,475 --> 00:54:32,268
هل هناك أي فرصة
أن كورا لا يزال

1317
00:54:32,310 --> 00:54:34,604
يتذكر وقتنا
معا مرة أخرى في أيرلندا؟

1318
00:54:35,522 --> 00:54:36,481
- لا.

1319
00:54:36,523 --> 00:54:38,400
- فقط لا؟

1320
00:54:38,441 --> 00:54:39,859
- وهذا من شأنه أن يمزق الشقوق

1321
00:54:39,901 --> 00:54:41,861
من خلال حجر الأساس
من الزمان والمكان.

1322
00:54:41,903 --> 00:54:43,405
سوف يتعارض مع كل شيء
قسم القدر

1323
00:54:43,446 --> 00:54:45,115
يعرف عن توأم الروح،
عن حياة الماضي.

1324
00:54:45,156 --> 00:54:46,866
- إنها في بعض الأحيان فقط
تشعر وكأنها تتذكر

1325
00:54:46,908 --> 00:54:48,952
أو أنها على وشك أن تتذكر.

1326
00:54:48,994 --> 00:54:50,662
ومن ثم لدينا
الاتصال لا يزال كذلك-

1327
00:54:50,704 --> 00:54:54,457
- ليام، أنت وكورا
لا يمكن أن نكون معا.

1328
00:54:55,917 --> 00:54:58,044
عليك مساعدتها
في طريقها المحتوم.

1329
00:54:58,086 --> 00:55:02,507
- نعم، أنا أعلم، إنه أم.
(يهتز الهاتف)

1330
00:55:03,717 --> 00:55:05,593
حسنا، نحن خارج
للقاء فين الآن،

1331
00:55:05,635 --> 00:55:07,470
لذلك ربما ستحصل على رغبتك.

1332
00:55:10,473 --> 00:55:13,309
(موسيقى حزينة)

1333
00:55:13,351 --> 00:55:16,855
لذا، أم، كورا، حول
في اليوم الآخر-

1334
00:55:16,896 --> 00:55:19,024
- أنا، أنا بخير، حقا.

1335
00:55:19,065 --> 00:55:19,899
- نعم؟
- نعم.

1336
00:55:21,943 --> 00:55:23,403
- ما ينتظرنا
بالنسبة لنا هنا؟

1337
00:55:23,445 --> 00:55:25,322
- مع إيلي شيلتون،
لست متأكدا.

1338
00:55:25,363 --> 00:55:29,409
أرسل فين رسالة نصية للتو يقول فيها ذلك
كان مستعدًا للتحدث، لذلك.

1339
00:55:30,785 --> 00:55:33,663
- وهل أنت مستعد
للتحدث مع فين؟

1340
00:55:34,497 --> 00:55:35,999
- ماذا تقصد؟

1341
00:55:36,041 --> 00:55:37,959
- مسكت له الكامنة
حول المحطة

1342
00:55:38,001 --> 00:55:40,503
تحاول أن تعمل على الشجاعة
أن يأتي ويتحدث إليكم.

1343
00:55:42,922 --> 00:55:47,093
- نعم، كنت قليلا
صعب عليه في The Hog.

1344
00:55:47,135 --> 00:55:49,471
- كان يشبه الرجل الذي
كان لديه خلع الملابس المناسبة.

1345
00:55:49,512 --> 00:55:50,930
كما تعلمون، يمكنك
يكون مخيفا بعض الشيء

1346
00:55:50,972 --> 00:55:52,432
عندما تحصل على الخاص بك
النسخ الاحتياطي في بعض الأحيان.

1347
00:55:52,474 --> 00:55:54,351
- لا، عندما أستعيد ظهري؟

1348
00:55:54,392 --> 00:55:57,395
أنت تجعلني أبدو وكأنني كذلك
بعض القطط الغاضبة أو شيء من هذا.

1349
00:55:57,437 --> 00:56:00,690
- أنت لست قطة، ولكن
تشابه طفيف في بعض الأحيان.

1350
00:56:00,732 --> 00:56:01,900
إذن نعم.
- أوه.

1351
00:56:03,318 --> 00:56:05,028
(موسيقى رومانسية)

1352
00:56:05,070 --> 00:56:08,156
أنا فقط أكره ذلك عندما يكون الناس
لا تقل لي الحقيقة.

1353
00:56:10,367 --> 00:56:11,993
- أنا أعرف.

1354
00:56:12,035 --> 00:56:14,287
- حسنا، يمكننا أن نتحدث
المزيد عن ذلك.

1355
00:56:14,329 --> 00:56:15,580
- [إيلي] حسنًا، هاه.

1356
00:56:17,999 --> 00:56:19,709
- إيلي، من الجيد رؤيتك.

1357
00:56:21,544 --> 00:56:23,755
الفنلندي.
- مرحباً أيها المحققون.

1358
00:56:23,797 --> 00:56:25,590
إذن أنت لست كذلك
ستصدق هذا،

1359
00:56:25,632 --> 00:56:27,717
لكن اه، تذكرت زوجين
الأشياء خلال عطلة نهاية الأسبوع.

1360
00:56:27,759 --> 00:56:29,636
- أوه، هذا مضحك
كيف يحدث ذلك.

1361
00:56:29,677 --> 00:56:32,138
- قبل بضعة أسابيع، شخص ما
سرق الكثير من النقود

1362
00:56:32,180 --> 00:56:34,099
من الغرفة الخلفية للمتجر.

1363
00:56:34,140 --> 00:56:35,892
- ولم تبلغ عنه؟
- حسنًا، من الصعب الإبلاغ

1364
00:56:35,934 --> 00:56:38,144
النقدية من الخاص بك غير قانوني
مشاريع القمار.

1365
00:56:38,186 --> 00:56:41,314
- نعم، لا أستطيع أن أؤكد
ولا ينكر أصل الأموال.

1366
00:56:41,356 --> 00:56:42,440
- كم نتحدث هنا؟

1367
00:56:42,482 --> 00:56:43,942
- أقل بقليل من مليون دولار.

1368
00:56:43,983 --> 00:56:45,568
- هل تمزح معي، إيلي؟

1369
00:56:45,610 --> 00:56:47,195
ماذا تفعل حفظ
هذا القدر من النقود في الموقع؟

1370
00:56:47,237 --> 00:56:49,364
- هل لديك أي
المراقبة؟ حماية؟

1371
00:56:49,405 --> 00:56:51,157
- نعم، كان لدينا على حد سواء.

1372
00:56:51,199 --> 00:56:52,283
- حسنًا، ما كان لك
العلاقة مع جون

1373
00:56:52,325 --> 00:56:53,952
وميريديث برادي؟

1374
00:56:53,993 --> 00:56:55,537
- حسنا، هذا ما
أردت أن أظهر لك.

1375
00:56:56,621 --> 00:56:58,206
(موسيقى محيرة)

1376
00:56:58,248 --> 00:57:01,126
قبل حوالي أسبوع
شخص ما أخذ أموالنا،

1377
00:57:01,167 --> 00:57:04,337
توقفت ميريديث
من فراغ.

1378
00:57:04,379 --> 00:57:05,755
- ماذا تريد؟

1379
00:57:05,797 --> 00:57:07,382
- وهذا ما كان غريبا.

1380
00:57:07,423 --> 00:57:10,969
لقد بدت خائفة،
فوق رأسها مثل

1381
00:57:11,010 --> 00:57:13,221
ولكن عندما غادرت الغرفة..

1382
00:57:14,305 --> 00:57:16,474
- (تسخر) إنها تغلفها.

1383
00:57:16,516 --> 00:57:18,434
- نعم، حسنًا، أعرف ذلك الآن،

1384
00:57:18,476 --> 00:57:20,395
لكنني لم أرى هذا
لقطات حتى جيد

1385
00:57:20,436 --> 00:57:23,398
بعد كل أرباحنا
قد ذهب لوطي!

1386
00:57:23,440 --> 00:57:26,901
لقد احتفظت بالنقود في علب
ألف النطاقات مع هذه.

1387
00:57:26,943 --> 00:57:30,071
لذلك إذا وجدت ذلك،
عليك أن تعرف من هو.

1388
00:57:30,113 --> 00:57:31,030
- دقيق.

1389
00:57:32,282 --> 00:57:33,825
وإذا كنت تتذكر
أي شيء آخر-

1390
00:57:33,867 --> 00:57:35,201
- نعم سأصل
إلى المحامي الخاص بي.

1391
00:57:39,205 --> 00:57:41,082
- لذلك إذا كانت ميريديث متورطة

1392
00:57:41,124 --> 00:57:44,669
في سرقة ركاب الطريق
خبأ، وهذا يعني أنها

1393
00:57:44,711 --> 00:57:47,005
وربما حتى لها
وقد شارك الزوج

1394
00:57:47,046 --> 00:57:48,715
في هذا الشيء من
البداية.

1395
00:57:48,756 --> 00:57:50,967
- ثم لم يكن جون كذلك
هدف عشوائي,

1396
00:57:51,009 --> 00:57:54,012
ومن المرجح أن مقتله لم يكن كذلك
عملية سطو خاطئة.

1397
00:57:54,053 --> 00:57:55,805
- يعني هذا يبدو أكثر

1398
00:57:55,847 --> 00:57:58,433
وأشبه بأنه سقوط
من المتآمرين.

1399
00:57:58,474 --> 00:57:59,601
- مم.

1400
00:57:59,642 --> 00:58:01,895
- الذي يطرح السؤال،

1401
00:58:01,936 --> 00:58:03,605
مع من آخر يعملون؟

1402
00:58:03,646 --> 00:58:06,065
ومن قتله فعلا؟

1403
00:58:06,107 --> 00:58:07,483
- دعنا نذهب لمعرفة ذلك.

1404
00:58:07,525 --> 00:58:10,487
- كورا.
(صرير الباب)

1405
00:58:10,528 --> 00:58:12,071
هل يمكنني التحدث معك؟

1406
00:58:12,113 --> 00:58:15,116
(موسيقى حزينة)

1407
00:58:15,158 --> 00:58:16,618
- نعم.
- ليس هنا، رغم ذلك.

1408
00:58:16,659 --> 00:58:18,745
سأرسل لك العنوان.

1409
00:58:18,786 --> 00:58:21,539
- أم، أنا، أنا فقط يجب أن آخذ
ليام يعود إلى المحطة

1410
00:58:21,581 --> 00:58:24,834
وبعد ذلك يمكنني أن ألتقي
معك هناك.

1411
00:58:24,876 --> 00:58:26,878
- تمام.

1412
00:58:26,920 --> 00:58:29,464
(موسيقى الحنين)

1413
00:58:29,505 --> 00:58:32,258
(أزيز المرور)

1414
00:58:34,761 --> 00:58:36,846
(نقرات باب السيارة)

1415
00:58:36,888 --> 00:58:39,474
(غراب ينعق)

1416
00:58:44,270 --> 00:58:45,188
- فين.

1417
00:58:46,898 --> 00:58:48,483
اعتقدت أننا كنا نجتمع في
مقهى أو شيء من هذا.

1418
00:58:48,525 --> 00:58:51,527
- لا، آسف، ولكن أنا
جلبت لك هذا.

1419
00:58:53,363 --> 00:58:55,532
- سوزيت تعرف أنك
الخروج عليها؟

1420
00:58:55,573 --> 00:58:57,492
- ماذا؟

1421
00:58:57,534 --> 00:58:59,077
- احصل على قهوتك من
في مكان آخر غير القطة؟

1422
00:58:59,118 --> 00:59:01,287
- أوه، لا، أم، هذا المكان
كان فقط في الطريق.

1423
00:59:03,081 --> 00:59:04,916
لقد أحضرتك إلى هنا لأنني
أردت أن تظهر لك شيئا.

1424
00:59:05,792 --> 00:59:06,709
- تمام.

1425
00:59:08,711 --> 00:59:10,338
- هذا هو المكان الذي نشأت فيه هنا.

1426
00:59:11,089 --> 00:59:12,048
- هنا؟

1427
00:59:13,424 --> 00:59:14,926
- ليس بالضبط
الصورة التي أرسمها،

1428
00:59:14,968 --> 00:59:17,845
ولكن والدي، هم
كانوا أناس رائعين.

1429
00:59:18,930 --> 00:59:20,765
لقد كان سائق شاحنة لمسافات طويلة.

1430
00:59:20,807 --> 00:59:23,142
لقد كانت مبتدئة سابقة
التي قطعتها عائلتها

1431
00:59:23,184 --> 00:59:24,644
عندما هربت معه.

1432
00:59:24,686 --> 00:59:26,229
- كوتيليون.

1433
00:59:26,271 --> 00:59:28,356
- لقد أخذت الكوتيليون،
ولكن فقط لأن أمي

1434
00:59:28,398 --> 00:59:30,441
كان يقوم بتدريس الفصول
لتغطية نفقاتهم.

1435
00:59:31,526 --> 00:59:32,944
لكن هل تعرف ماذا؟

1436
00:59:32,986 --> 00:59:35,530
كانوا سعداء
هنا لفترة طويلة

1437
00:59:36,489 --> 00:59:39,117
حتى رحل
بعيدًا عندما كان عمري 15 عامًا.

1438
00:59:39,158 --> 00:59:41,411
- فين، أنا آسف جدا.
لم أكن أعرف ذلك.

1439
00:59:43,830 --> 00:59:47,125
اه لقد توفيت والدتي
أيضا عندما كنت صغيرا.

1440
00:59:48,084 --> 00:59:49,711
إنه فقط-

1441
00:59:49,752 --> 00:59:51,170
- تحطيم.

1442
00:59:51,212 --> 00:59:53,172
- نعم.
- أنا أعرف.

1443
00:59:53,214 --> 00:59:55,925
أعتقد أننا على حد سواء أعضاء
أسوأ نادي في العالم، هاه؟

1444
00:59:55,967 --> 00:59:56,926
- نعم.

1445
00:59:58,428 --> 01:00:01,806
- على أية حال، بعد ذلك،
لقد ناضلنا حقا.

1446
01:00:01,848 --> 01:00:03,558
وصديق والدي، إيلي،

1447
01:00:03,599 --> 01:00:05,226
كان هناك لإقراض
لنا يد العون.

1448
01:00:05,268 --> 01:00:08,187
- اسمحوا لي أن أخمن، إذا
لقد ساعدته للتو

1449
01:00:08,229 --> 01:00:11,149
صخب اثنين من المصاصون
على طاولة البلياردو...

1450
01:00:11,190 --> 01:00:12,775
- لقد بدأ الأمر بهذه الطريقة، نعم.

1451
01:00:13,735 --> 01:00:15,361
ثم أصبح الأمر أكثر تنظيما.

1452
01:00:15,403 --> 01:00:18,823
ولكنها حصلت أيضا على بلدي
أمي وأنا خارج هنا،

1453
01:00:18,865 --> 01:00:22,076
دعني أذهب إلى الكلية
دفعت لكلية الحقوق الخاصة بي.

1454
01:00:23,828 --> 01:00:26,289
وأنا لم أشارك فيها أبداً
أي شيء آخر غير حمام السباحة.

1455
01:00:26,331 --> 01:00:27,874
أقسم لك.

1456
01:00:27,915 --> 01:00:30,501
يُحسب له أن إيلي احتفظ به
وأيا كانت المعاملات الأخرى

1457
01:00:30,543 --> 01:00:32,962
كان لديه مع الطريق
الدراجين بعيدا عني.

1458
01:00:35,256 --> 01:00:37,759
- لماذا تقول
لي كل هذا؟

1459
01:00:37,800 --> 01:00:38,843
- لأن والدي.

1460
01:00:40,428 --> 01:00:44,641
لأني رأيت ما فعلوه
كان وعندما التقيت بك

1461
01:00:44,682 --> 01:00:46,601
(موسيقى رومانسية)

1462
01:00:46,643 --> 01:00:49,020
أعطاني الأمل في ذلك ربما
يمكنني الحصول على ذلك أيضًا،

1463
01:00:50,104 --> 01:00:52,774
شخص لبناء الحياة.

1464
01:00:53,858 --> 01:00:56,611
(تستمر الموسيقى الرومانسية)

1465
01:00:56,652 --> 01:01:00,823
- نعم، لقد أردت دائما
وهذا أيضًا شريك حقيقي.

1466
01:01:02,700 --> 01:01:05,828
وسأكذب إذا قلت
أنني لم أتساءل

1467
01:01:05,870 --> 01:01:07,914
إذا ربما هذا يمكن أن يكون أنت،

1468
01:01:09,082 --> 01:01:11,084
حتى قبل
كرة رجال الشرطة.

1469
01:01:13,461 --> 01:01:16,714
- وانظر، أنا لا أسأل
للحصول على إجابة الآن.

1470
01:01:17,507 --> 01:01:19,258
أعلم أن لديك البعض

1471
01:01:19,300 --> 01:01:21,094
الأشياء التي يجب عليك
قم بترتيب الأمور على نهايتك،

1472
01:01:21,135 --> 01:01:24,263
وربما أفعل ذلك أيضًا،

1473
01:01:24,305 --> 01:01:27,975
ولكن لم أشعر أنني بحالة جيدة
لكي لا أخبرك على الأقل

1474
01:01:28,017 --> 01:01:29,644
كيف كنت أشعر.

1475
01:01:32,021 --> 01:01:33,064
- أنا سعيد لأنك فعلت.

1476
01:01:34,649 --> 01:01:37,860
شكرا لكونك
صادق جدا معي.

1477
01:01:40,238 --> 01:01:42,907
أعطاني الكثير ل
فكر في ذلك. (يضحك)

1478
01:01:42,949 --> 01:01:43,866
- نعم.

1479
01:01:46,953 --> 01:01:49,247
-حسنا يجب أن أذهب

1480
01:01:49,288 --> 01:01:51,124
ولكن سوف أراك.

1481
01:01:54,710 --> 01:01:55,670
- وكورا،

1482
01:01:57,088 --> 01:01:58,506
كن حذرا مع ماغنوس.

1483
01:01:59,882 --> 01:02:01,717
لم أستطع إثبات أي شيء أبداً

1484
01:02:01,759 --> 01:02:04,470
ولكن مرة أخرى عندما كان على
القوة في بروفيدنس فولز,

1485
01:02:04,512 --> 01:02:07,682
إنه متورط مع البعض
الناس أقل من لذيذا.

1486
01:02:09,100 --> 01:02:11,519
- من الجيد أن نعرف. شكرًا.

1487
01:02:12,270 --> 01:02:14,021
(أزيز المرور)

1488
01:02:14,063 --> 01:02:16,774
(موسيقى حزينة)

1489
01:02:16,816 --> 01:02:19,068
- [دومينيك] آه،
أوه، لقد انتهيت.

1490
01:02:19,110 --> 01:02:20,486
- فقط لا، ذلك
لا معنى له.

1491
01:02:20,528 --> 01:02:22,280
- البريد العشوائي لا يساعد.

1492
01:02:22,321 --> 01:02:23,281
- ليام.
- توقف فقط

1493
01:02:23,322 --> 01:02:24,240
يهرس الأزرار.

1494
01:02:24,282 --> 01:02:25,158
- أهلاً!

1495
01:02:26,617 --> 01:02:28,453
- لم أكن أعرف ذلك
كنت لا تزال تأتي من هنا.

1496
01:02:28,494 --> 01:02:30,913
- أوه، جاء؟ (ضحكة مكتومة)

1497
01:02:30,955 --> 01:02:32,081
لا يمكن التخلص منه.

1498
01:02:32,123 --> 01:02:34,250
(ضحكة مكتومة من اللاعبين)

1499
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
- هنا، تولي.

1500
01:02:36,294 --> 01:02:37,920
سوف أساعدك.

1501
01:02:38,921 --> 01:02:41,174
- شكرا، لم أكن أدرك

1502
01:02:41,215 --> 01:02:43,134
أنك كنت لا تزال
التطوع هنا.

1503
01:02:43,176 --> 01:02:45,595
- أحب أن أبقي العين
على دومينيك والآخرين.

1504
01:02:45,636 --> 01:02:47,722
تأكد من أنهم يحتفظون بها
أنوفهم نظيفة.

1505
01:02:47,764 --> 01:02:49,140
- إنه حقا لطيف منك.

1506
01:02:50,475 --> 01:02:53,561
- حسنًا، منذ وقت طويل،

1507
01:02:54,562 --> 01:02:55,855
شخص رأى أفضل ما فيي،

1508
01:02:57,398 --> 01:03:00,234
غيرت الطريقة التي أنا
فكرت في نفسي.

1509
01:03:00,276 --> 01:03:02,320
ربما أستطيع المساعدة
له أن يفعل ذلك أيضاً

1510
01:03:02,361 --> 01:03:04,030
ولو لفترة قصيرة فقط.

1511
01:03:06,199 --> 01:03:07,784
- أنت رجل طيب، ليام.

1512
01:03:07,825 --> 01:03:09,327
- مم، قابل للنقاش.

1513
01:03:10,620 --> 01:03:12,038
- أعني ذلك.

1514
01:03:12,079 --> 01:03:13,998
(موسيقى رومانسية)

1515
01:03:14,040 --> 01:03:15,958
- إذن كما تعلم،
أحب أن أكون هنا.

1516
01:03:16,000 --> 01:03:18,002
يجعلني أشعر بالقرب منك.

1517
01:03:20,213 --> 01:03:21,589
وعندما أراك هنا،

1518
01:03:22,590 --> 01:03:23,925
أنت حقا تأتي على قيد الحياة.

1519
01:03:24,800 --> 01:03:26,636
(سحاب الحقيبة)

1520
01:03:26,677 --> 01:03:30,556
(تكثف الموسيقى الرومانسية)

1521
01:03:32,809 --> 01:03:34,435
(موسيقى خفيفة)

1522
01:03:34,477 --> 01:03:35,561
- [ليو] أنت تعرف ماذا،
نحن سنحصل عليك

1523
01:03:35,603 --> 01:03:36,729
على الصيد لتغيير وتيرة.

1524
01:03:36,771 --> 01:03:38,231
أعتقد أن هذا سوف يفيدك.

1525
01:03:38,272 --> 01:03:40,358
- أبي، كيف حالك؟
- يا!

1526
01:03:40,399 --> 01:03:41,776
- أم، أنا متأخرا.

1527
01:03:41,818 --> 01:03:43,361
سوف أراك لاحقًا يا ماكلويد.

1528
01:03:43,402 --> 01:03:44,654
- أراك لاحقا يا صديقي.

1529
01:03:45,905 --> 01:03:47,073
- هو بخير؟
- نعم، هو فقط، اه،

1530
01:03:47,114 --> 01:03:48,824
التكيف مع التقاعد.

1531
01:03:48,866 --> 01:03:50,618
انه يواجه وقتا عصيبا
ترك الوظيفة وراء.

1532
01:03:50,660 --> 01:03:52,620
- أستطيع أن أقول
نفس الشيء عنك.

1533
01:03:52,662 --> 01:03:54,372
لقد تحدثت مع الرئيس طومسون، يا أبي.

1534
01:03:54,413 --> 01:03:56,123
قال لي أنك حاولت ذلك
أخرجني من قضية برادي؟

1535
01:03:56,165 --> 01:03:57,792
- أنا فقط أحاول ذلك
حمايتك، كورا.

1536
01:03:57,833 --> 01:03:59,710
أعلم أن الأمر صعب
كسر القبض على قاتل

1537
01:03:59,752 --> 01:04:01,546
في هذا الوقت المبكر من حياتك المهنية،
خاصة إذا كنت لا تستطيع الهبوط عليه.

1538
01:04:01,587 --> 01:04:04,465
- أبي، ما أحتاجه
هو دعمكم

1539
01:04:04,507 --> 01:04:07,426
ولكي تثق بأنني
أعرف كيف أقوم بعملي بشكل جيد.

1540
01:04:07,468 --> 01:04:11,055
- أفعل. سوف خطوة
العودة، أعدك.

1541
01:04:12,014 --> 01:04:13,599
- شكرًا لك. تمام.
- أراك لاحقًا.

1542
01:04:14,851 --> 01:04:16,602
- أوه انتظر يا أبي، أم.

1543
01:04:17,853 --> 01:04:19,730
هل تتذكر
ماغنوس كارترايت؟

1544
01:04:19,772 --> 01:04:21,607
- نعم، أتذكره.

1545
01:04:21,649 --> 01:04:23,401
- وماذا عنه؟

1546
01:04:23,442 --> 01:04:24,610
- حسنا، هناك بعض الادعاءات
عنه أنه قذر،

1547
01:04:24,652 --> 01:04:26,404
ولكن لم يكن هناك أي دليل على الإطلاق.

1548
01:04:26,445 --> 01:04:28,364
لقد غادر قبل
يمكن أن يبدأ التحقيق.

1549
01:04:28,406 --> 01:04:30,825
- أي فكرة عما فعله
بعد أن ترك القوة؟

1550
01:04:30,867 --> 01:04:32,159
- حسنا، أعتقد أنه
عملت في الأمن الخاص

1551
01:04:32,201 --> 01:04:33,452
في ماك آرثر
البناء قليلا،

1552
01:04:33,494 --> 01:04:35,037
ثم ذهب إلى سياتل.

1553
01:04:35,079 --> 01:04:36,622
ماذا يحدث هنا؟

1554
01:04:36,664 --> 01:04:38,833
- ربما لا شيء. أم، شكرا.

1555
01:04:38,875 --> 01:04:39,917
- إذا أردت فأنا...

1556
01:04:41,878 --> 01:04:43,462
لقد حصلت على هذا.

1557
01:04:43,504 --> 01:04:44,463
- شكرًا لك.

1558
01:04:48,676 --> 01:04:51,012
آه، مرحبا، الطوارئ
لقاء أفضل صديق؟

1559
01:04:51,053 --> 01:04:52,513
- أوه، النوع المفضل لدي.

1560
01:04:52,555 --> 01:04:54,015
لقد انتهيت تقريبًا
هنا، أعطني ثانية.

1561
01:04:54,056 --> 01:04:55,683
- حسنًا، سأقابلك في الطابق العلوي.

1562
01:04:56,767 --> 01:04:59,645
(خطوات الأقدام)

1563
01:05:00,980 --> 01:05:03,441
- حسنًا، ما هو
هذا الاجتماع حول؟

1564
01:05:03,482 --> 01:05:06,444
حياتك العاطفية المتشابكة؟
لأن لدي بعض الأفكار.

1565
01:05:06,485 --> 01:05:08,779
إذن من في
الرصاص؟ ليام، فين؟

1566
01:05:08,821 --> 01:05:10,406
- ماغنوس.

1567
01:05:10,448 --> 01:05:12,909
- حقًا؟ اعتقدت أنه كان
أكثر من الهاء.

1568
01:05:13,701 --> 01:05:15,953
- لا، لا، لا، اه.

1569
01:05:15,995 --> 01:05:18,331
أعتقد أن ماغنوس قد يكون كذلك
متورط في القضية.

1570
01:05:18,372 --> 01:05:19,916
مبنى ماك آرثر,

1571
01:05:19,957 --> 01:05:21,459
حيث عمل بعد ذلك
لقد ترك القوة،

1572
01:05:21,500 --> 01:05:23,169
لا يملكها آل برادي فقط،

1573
01:05:23,210 --> 01:05:26,047
ولكن هذا هو المكان برادي
المقر الرئيسي للشركة.

1574
01:05:26,088 --> 01:05:27,506
لذلك فقد عرفهم.

1575
01:05:29,300 --> 01:05:32,720
لقد دعاني ماغنوس إلى ذلك
منزله للمشروبات الليلة،

1576
01:05:32,762 --> 01:05:34,305
وكنت سأرفضه،

1577
01:05:34,347 --> 01:05:35,973
ولكن ربما الآن-
- ماغنوس؟

1578
01:05:36,015 --> 01:05:38,684
قد يكون خطيرا. هل
هل أنت متأكد أنك سوف تكون آمنة؟

1579
01:05:38,726 --> 01:05:41,395
- نعم، لن أفعل
مواجهته أو أي شيء.

1580
01:05:42,521 --> 01:05:44,607
أنا أعرف كيف تأخذ
رعاية نفسي.

1581
01:05:44,649 --> 01:05:45,733
- أنت حقا تفعل.

1582
01:05:46,734 --> 01:05:48,402
- حسنا، لدي قضية لحلها،

1583
01:05:49,737 --> 01:05:51,280
ولكن بعد ذلك، أنا
حقا بحاجة الى حديث الفتاة

1584
01:05:51,322 --> 01:05:54,450
لأن كله
ليام فين من كل شيء.

1585
01:05:54,492 --> 01:05:56,077
- أوه، كنت أعرف ذلك!

1586
01:05:56,118 --> 01:05:57,828
لذا سأحضر ليتل مارج،

1587
01:05:57,870 --> 01:05:59,205
أنت تجلب الأزمة الرومانسية،

1588
01:05:59,246 --> 01:06:01,082
وسنكتشف ذلك
كل شيء خارج.

1589
01:06:02,708 --> 01:06:04,543
ولكن حتى ذلك الحين، أنت أفضل
اذهب واقبض على الأشرار.

1590
01:06:05,336 --> 01:06:06,295
- أحبك.

1591
01:06:09,590 --> 01:06:12,718
- مهلا، كورا، كوني حذرة.

1592
01:06:13,928 --> 01:06:15,388
- بالطبع سأفعل.

1593
01:06:19,934 --> 01:06:21,352
(خطوات الأقدام)

1594
01:06:21,394 --> 01:06:22,687
- حسنًا، حسنًا، حسنًا،
سمائل العظيم

1595
01:06:22,728 --> 01:06:24,730
الوصول إلى
لي لاجتماع.

1596
01:06:24,772 --> 01:06:26,774
اعتقدت أن الجحيم سوف
تجميد أولا.

1597
01:06:28,442 --> 01:06:29,360
أوه.

1598
01:06:30,403 --> 01:06:31,987
- الآن، أريد فقط أن أعرف

1599
01:06:32,029 --> 01:06:33,322
إذا كنت التمسك الخاص بك
أصابع صغيرة قذرة

1600
01:06:33,364 --> 01:06:35,074
في قضاياي مرة أخرى، بايل.

1601
01:06:35,116 --> 01:06:37,284
- حسنًا، هذا أ
هوايتي المفضلة.

1602
01:06:37,326 --> 01:06:38,869
- (يضحك) نعم.

1603
01:06:38,911 --> 01:06:40,955
- تعلمين يا صغيرتك
يمكن للعميل الانضمام إلينا.

1604
01:06:40,996 --> 01:06:43,124
ليس عليه أن يفعل ذلك
تسلل خلف الأشجار.

1605
01:06:44,875 --> 01:06:47,795
( سمايل يتنهد )

1606
01:06:47,837 --> 01:06:51,924
- هيا.
( حفيف الورق )

1607
01:06:51,966 --> 01:06:53,384
- أنت، تحتاج لي؟

1608
01:06:53,426 --> 01:06:55,344
- أنا أشك بشدة
أي شخص يحتاج إليك.

1609
01:06:55,386 --> 01:06:57,555
- حسنًا، أنا فقط
بحاجة لك أن تقول لي

1610
01:06:57,596 --> 01:06:59,598
إذا كان لديك وكيل
العمل على هذه القضية.

1611
01:06:59,640 --> 01:07:00,975
- أوه، تتوقع
إجابة صادقة

1612
01:07:01,016 --> 01:07:02,768
لسؤال مباشر يا سمائل؟

1613
01:07:02,810 --> 01:07:04,395
ما هذا، دهرك الأول؟

1614
01:07:04,437 --> 01:07:07,440
- لا، ولكنك
بنفس سهولة القراءة الآن

1615
01:07:07,481 --> 01:07:09,233
كما كنت في ذلك الوقت.

1616
01:07:09,275 --> 01:07:11,569
أوه، لديك وكيل
العمل، أليس كذلك؟

1617
01:07:11,610 --> 01:07:14,530
- أنت لا تتوقع مني
لتسمية الأسماء، أليس كذلك؟

1618
01:07:14,572 --> 01:07:16,991
أنا لا أقبل وأقول أبدا.

1619
01:07:17,032 --> 01:07:18,826
- (يضحك) لا أفعل
لديك الوقت للجلوس هنا

1620
01:07:18,868 --> 01:07:20,411
واستمع إلى كذبك.

1621
01:07:20,453 --> 01:07:22,621
(نقرة الأصابع)
(سمائل ينطلق)

1622
01:07:22,663 --> 01:07:24,415
(موسيقى تنذر بالخطر)

1623
01:07:24,457 --> 01:07:27,168
- إنها ليست كما يعرف كل شيء
كما يبدو، العميل.

1624
01:07:28,627 --> 01:07:30,504
من الأفضل أن تفعل ذلك
ضع ذلك في الاعتبار.

1625
01:07:34,675 --> 01:07:36,427
(أجون ينطلق)

1626
01:07:36,469 --> 01:07:37,678
- لا أعرف. هذا
لماذا أتصل بك.

1627
01:07:37,720 --> 01:07:39,597
أخبرني أنت. (ضحكة مكتومة)

1628
01:07:39,638 --> 01:07:41,599
اه، حسنا، اسمحوا لي أن أعرف، نعم.
(ليام يقرع)

1629
01:07:41,640 --> 01:07:42,892
حسنًا، سأتحدث معك قريبًا.

1630
01:07:42,933 --> 01:07:43,976
حسنا، وداعا.
(صفير الهاتف)

1631
01:07:44,018 --> 01:07:45,561
- رئيس.

1632
01:07:45,603 --> 01:07:47,146
- يا.

1633
01:07:47,188 --> 01:07:49,023
- أعتقد أن كورا قد
لقد وجدت شيئا.

1634
01:07:49,065 --> 01:07:50,566
- حقًا؟

1635
01:07:50,608 --> 01:07:52,234
- نعم برادي
السكرتير اتصل للتو.

1636
01:07:52,276 --> 01:07:53,819
لقد كانت تحتفظ ب
العين على المرافق

1637
01:07:53,861 --> 01:07:55,446
لكل هؤلاء
عقارات غير مأهولة

1638
01:07:55,488 --> 01:07:57,281
التي تمتلكها شركة برادي،

1639
01:07:57,323 --> 01:07:59,617
وشخص ما قيد التشغيل للتو
الأضواء على واحد منهم.

1640
01:07:59,658 --> 01:08:03,037
إنها مقصورة بالخارج
في 52 ستوني واي.

1641
01:08:04,079 --> 01:08:05,873
يمكن أن يكون لا شيء،
ولكن يمكن أيضًا أن يكون-

1642
01:08:05,915 --> 01:08:09,043
- ميريديث برادي
مخبأ مثير للاهتمام.

1643
01:08:09,085 --> 01:08:10,628
- كورا ذهب بالفعل
المنزل ليلا،

1644
01:08:10,669 --> 01:08:12,713
لكنني كنت أفكر ربما
أنت تعطيني رحلة،

1645
01:08:12,755 --> 01:08:14,548
ونحن التحقق من ذلك؟

1646
01:08:14,590 --> 01:08:16,050
- كما تعلمون، للأسف،
أنا على المدى الطويل،

1647
01:08:16,091 --> 01:08:17,927
ولكن سأخبرك
ماذا، تذهب إلى الأمام،

1648
01:08:17,968 --> 01:08:19,720
وسأرسل موحدة و
سيارة لك في خمسة.

1649
01:08:19,762 --> 01:08:22,097
- ريتو. شكرا، الصديق القديم.
- نعم، لا مشكلة.

1650
01:08:22,139 --> 01:08:25,851
- كل خير؟
- لا، يجب أن أتوجه للخارج.

1651
01:08:25,893 --> 01:08:28,521
(موسيقى مثيرة)

1652
01:08:28,562 --> 01:08:31,440
(صافرة الإنذار تعوي)

1653
01:08:31,482 --> 01:08:33,275
- ماذا يا بويد؟

1654
01:08:33,317 --> 01:08:35,361
بويد، ماذا؟ ساعات.

1655
01:08:35,402 --> 01:08:38,823
(محرك السيارة يهتز)

1656
01:08:38,864 --> 01:08:39,698
- ليام.

1657
01:08:41,283 --> 01:08:43,619
- فين. كورا ليست هنا يا رجل.

1658
01:08:43,661 --> 01:08:44,912
ذهبت إلى المنزل.

1659
01:08:44,954 --> 01:08:46,288
- كنت في الواقع
أبحث عنك.

1660
01:08:46,330 --> 01:08:48,165
هل تنتظر أحدا؟

1661
01:08:48,207 --> 01:08:50,292
- نعم، رحلة على ما يبدو
لقد نسيت عني.

1662
01:08:50,334 --> 01:08:52,920
- حسنا، لقد انتهيت
الليل. هل تحتاج إلى مصعد؟

1663
01:08:54,713 --> 01:08:55,673
- نعم.

1664
01:08:56,549 --> 01:08:59,051
(نقرات باب السيارة)

1665
01:08:59,093 --> 01:09:01,887
(يطرق باب السيارة)

1666
01:09:03,556 --> 01:09:07,059
إذن، آه، يبدو الأمر كذلك
انها مجرد اليسار هنا.

1667
01:09:07,101 --> 01:09:08,394
شكرا على الرحلة
مرة أخرى، بالمناسبة.

1668
01:09:08,435 --> 01:09:09,895
ربما يكون طريقًا مسدودًا آخر.

1669
01:09:09,937 --> 01:09:12,356
- وهذا يعطينا
فرصة للدردشة.

1670
01:09:12,398 --> 01:09:15,025
هناك شيء لقد كنت
أريد أن أقول لك في الواقع.

1671
01:09:15,067 --> 01:09:16,694
- وماذا يمكن أن يكون؟

1672
01:09:16,735 --> 01:09:18,320
- أعلم أن هناك ربما
شيء بينكما

1673
01:09:18,362 --> 01:09:19,905
وكورا أنك
تحاول معرفة ذلك،

1674
01:09:19,947 --> 01:09:23,117
لكنك خرجت من مكانك
طريقة لتعطيني دفعة

1675
01:09:23,158 --> 01:09:24,827
كنت بحاجة إلى أن أكون صادقا معها.

1676
01:09:24,869 --> 01:09:27,162
أنا فقط، أريدك أن تعرف
أنني أقدر ذلك.

1677
01:09:28,372 --> 01:09:29,999
- أوه، أنت حقا مجرد

1678
01:09:30,040 --> 01:09:32,334
لائق بشكل مزعج
شخص، أليس كذلك؟

1679
01:09:32,376 --> 01:09:34,962
- شكرًا لك.
- حسنًا، إذا لم يكن أنا،

1680
01:09:36,171 --> 01:09:37,798
أعتقد أنني أستطيع العيش
مع كونه أنت.

1681
01:09:39,675 --> 01:09:41,343
لذلك أنا أحبك أفضل قليلا

1682
01:09:41,385 --> 01:09:43,012
الآن بعد أن أعرف أنك
خرج عن المستقيم

1683
01:09:43,053 --> 01:09:45,681
وتضييق وقت أو اثنين
مع البلياردو وجميع.

1684
01:09:45,723 --> 01:09:47,725
- تلعب؟
- لا، من أين أنا،

1685
01:09:47,766 --> 01:09:49,393
هذه لعبة الرجل الغني.

1686
01:09:49,435 --> 01:09:50,769
- من أين أتيت، إنه كذلك
إما كيف تصبح ثريًا

1687
01:09:50,811 --> 01:09:52,521
أو كيف يمكن أن تخسر
كل أموالك.

1688
01:09:52,563 --> 01:09:54,356
- مم.
- لذلك مرة واحدة،

1689
01:09:54,398 --> 01:09:56,025
حتى أنني حصلت على أفضل ما لدى هذا الرجل
رجل للمراهنة ضده.

1690
01:09:56,066 --> 01:09:57,568
- هيا.

1691
01:09:57,610 --> 01:09:59,737
- لذلك كان لديه كله
حفل زفاف هناك.

1692
01:09:59,778 --> 01:10:01,989
كان العريس يقول
بعض القصة عن...

1693
01:10:04,116 --> 01:10:06,327
هل هذا الباب مفتوح؟
هذا غريب.

1694
01:10:07,203 --> 01:10:08,787
(أبواب السيارة ترتطم)

1695
01:10:08,829 --> 01:10:10,539
- ابق خلفي.

1696
01:10:10,581 --> 01:10:13,375
(موسيقى محيرة)

1697
01:10:16,503 --> 01:10:19,215
مرحبا، هل هناك أحد في المنزل؟

1698
01:10:23,219 --> 01:10:27,014
- هل من أحد هنا؟ ليام،
انها ليست هنا.

1699
01:10:27,056 --> 01:10:27,973
- أين أنت؟

1700
01:10:30,517 --> 01:10:31,477
كانت.

1701
01:10:31,518 --> 01:10:34,313
(موسيقى مشوقة)

1702
01:10:34,355 --> 01:10:36,440
شخص ما أخرجها
من هنا على عجل.

1703
01:10:40,069 --> 01:10:41,028
- سمائل،

1704
01:10:42,112 --> 01:10:43,572
أعتقد أنني وجدت ذلك.

1705
01:10:45,449 --> 01:10:48,661
(نقرات الملف)

1706
01:10:48,702 --> 01:10:51,705
- حسنًا، حسنًا، حسنًا. (لهث)

1707
01:10:51,747 --> 01:10:55,000
أوه، أشكر الخالق، فهو كذلك
وليس وكيلا لأي من الجانبين.

1708
01:10:55,042 --> 01:10:56,835
- هذه أخبار عظيمة. انه
لا تعمل لصالح بايل!

1709
01:10:56,877 --> 01:10:58,629
- حسنًا، لا، يمكنه ذلك
لا تزال هناك مشكلة

1710
01:10:58,671 --> 01:11:01,674
لحالتنا، على أية حال.
- صحيح، أم، ولكن لا أعرف

1711
01:11:01,715 --> 01:11:04,176
إذا كان هو الأكثر إلحاحا
المشكلة التي نواجهها الآن.

1712
01:11:04,218 --> 01:11:06,762
لقد كنت، اه، أنظر
أشرطة ليام وكورا.

1713
01:11:06,804 --> 01:11:08,264
- ماذا؟ مرة أخرى؟

1714
01:11:08,305 --> 01:11:09,640
- أعرف، ولكن ما هو
لإيقاف الأشياء

1715
01:11:09,682 --> 01:11:11,684
من الوصول إلى
نفس النهاية المأساوية؟

1716
01:11:12,476 --> 01:11:15,187
(موسيقى درامية)

1717
01:11:15,229 --> 01:11:19,483
(الحشد الثرثرة بشكل غير واضح)

1718
01:11:22,152 --> 01:11:24,196
(كورا تلهث)

1719
01:11:24,238 --> 01:11:25,114
- [ليام] كورا!

1720
01:11:30,536 --> 01:11:33,580
(أزيز محرك السيارة)

1721
01:11:38,502 --> 01:11:39,878
(كورا تقرع)

1722
01:11:39,920 --> 01:11:40,879
(نقرات الباب)

1723
01:11:40,921 --> 01:11:42,506
- مهلا، أنت.

1724
01:11:42,548 --> 01:11:44,466
- لذلك عندما قلت أ
منزل صغير لقضاء العطلات,

1725
01:11:44,508 --> 01:11:46,885
لم يكن هذا ما
كنت أتوقع.

1726
01:11:47,678 --> 01:11:48,971
- ادخل.

1727
01:11:49,013 --> 01:11:51,724
(الموسيقى الحسية)

1728
01:11:53,559 --> 01:11:56,270
- واو.
- تحب؟

1729
01:11:56,311 --> 01:11:57,271
- نعم.

1730
01:11:58,314 --> 01:12:00,357
- اه، أبيض أم أحمر؟

1731
01:12:00,399 --> 01:12:02,443
- آه، الأبيض سيكون عظيما.

1732
01:12:02,484 --> 01:12:03,444
- فهمتها.

1733
01:12:04,486 --> 01:12:06,280
- آه، أين حمامك؟

1734
01:12:06,322 --> 01:12:07,865
- اه، فقط في الطابق العلوي.

1735
01:12:07,906 --> 01:12:10,075
- سأجده.
- حسنًا، اه، أعلى الدرج

1736
01:12:10,117 --> 01:12:11,910
وأه، في أسفل القاعة.

1737
01:12:11,952 --> 01:12:15,247
- شكرًا.
(خطوات الأقدام)

1738
01:12:17,958 --> 01:12:20,252
(حفيف الباب المنزلق)

1739
01:12:20,294 --> 01:12:23,505
(موسيقى مخططة)

1740
01:12:23,547 --> 01:12:26,258
(أدراج النقر)

1741
01:12:28,719 --> 01:12:32,347
(تستمر الموسيقى المخططة)

1742
01:12:32,389 --> 01:12:34,892
(كورا تلهث)

1743
01:12:38,145 --> 01:12:40,689
( حفيف الحقيبة )

1744
01:12:42,399 --> 01:12:43,609
(نقرات مصراع الكاميرا)

1745
01:12:43,650 --> 01:12:45,903
(كورا تلهث)
(نقرات لوحة المفاتيح)

1746
01:12:45,944 --> 01:12:46,779
- كورا!

1747
01:12:47,571 --> 01:12:50,240
( حفيف الحقيبة )

1748
01:12:53,202 --> 01:12:54,369
هناك حمام
خارجا في القاعة.

1749
01:12:54,411 --> 01:12:55,746
- استخدمت فقط لك.

1750
01:12:55,788 --> 01:12:57,331
كيف من المفترض أن كزة

1751
01:12:57,372 --> 01:12:58,499
من خلال الدواء الخاص بك
مجلس الوزراء هناك؟

1752
01:12:58,540 --> 01:13:00,125
- الآن، هل وجدت أي شيء جيد؟

1753
01:13:00,167 --> 01:13:02,586
- مملة بشكل مدهش، ماغنوس.

1754
01:13:02,628 --> 01:13:04,546
- اه، سنرى ما إذا كان
يمكننا إصلاح ذلك.

1755
01:13:05,422 --> 01:13:06,840
خمر؟
- أحب بعض.

1756
01:13:08,217 --> 01:13:11,095
(خطوات الأقدام)

1757
01:13:12,554 --> 01:13:15,015
- الطب الشرعي في طريقهم.
(يهتز الهاتف)

1758
01:13:15,057 --> 01:13:16,600
لا، لا، كورا في ورطة.

1759
01:13:16,642 --> 01:13:17,976
إنها في منزل بحيرة ماغنوس.

1760
01:13:18,018 --> 01:13:19,561
- ماذا؟
- سأجري المكالمة.

1761
01:13:19,603 --> 01:13:21,522
مدى السرعة التي يمكن أن تحصل عليها
لنا 10 شارع بيدفورد؟

1762
01:13:21,563 --> 01:13:22,815
- بأسرع ما سوف تذهب.

1763
01:13:23,690 --> 01:13:26,735
(أزيز محرك السيارة)

1764
01:13:28,237 --> 01:13:30,155
- الشرطة 15 خارجا، لذلك
علينا أن نصل إلى هناك.

1765
01:13:31,407 --> 01:13:32,741
لا يمكننا السماح بأي شيء
يحدث لها.

1766
01:13:34,201 --> 01:13:35,285
ليس مرة أخرى.

1767
01:13:35,327 --> 01:13:37,204
- هذا مذهل.

1768
01:13:37,246 --> 01:13:39,498
هل هذا فعلا سفرجل هنا؟

1769
01:13:39,540 --> 01:13:41,041
- إنها.

1770
01:13:41,083 --> 01:13:43,335
- واو، لقد سحبت حقا
خارج كل المحطات.

1771
01:13:43,377 --> 01:13:45,796
أشعر أنني يجب أن
سجل هذا للأجيال القادمة.

1772
01:13:47,005 --> 01:13:49,550
آه، لقد تركت هاتفي في سيارتي.

1773
01:13:49,591 --> 01:13:50,801
أنا فقط سأذهب للحصول عليه.

1774
01:13:50,843 --> 01:13:52,427
- هاتفك في جيبك.

1775
01:13:53,595 --> 01:13:55,597
أنا حقا أتمنى لو لم تفعل ذلك
انظر تحت هذا السرير.

1776
01:13:57,349 --> 01:13:59,601
خلع سلاحك الجانبي و
أعطني هاتفك أيها المحقق

1777
01:14:00,894 --> 01:14:03,647
(طقطقة البندقية)

1778
01:14:05,691 --> 01:14:07,359
- الشرطة في طريقهم.

1779
01:14:07,401 --> 01:14:09,278
(ماغنوس يضحك)

1780
01:14:09,319 --> 01:14:10,320
- لا، ليسوا كذلك.

1781
01:14:11,655 --> 01:14:13,365
لم يكن لديك الوقت
لإجراء المكالمة.

1782
01:14:14,283 --> 01:14:15,868
ليس من الضروري أن تسير الأمور على هذا النحو.

1783
01:14:16,869 --> 01:14:17,911
يمكننا فقط التحدث.

1784
01:14:22,416 --> 01:14:24,460
- أنت في هذا الشيء
عميق، أليس كذلك؟

1785
01:14:25,377 --> 01:14:26,837
تلك المكالمة الهاتفية التي تلقيتها،

1786
01:14:26,879 --> 01:14:28,839
كانت تلك ميريديث
برادي، أليس كذلك؟

1787
01:14:30,466 --> 01:14:32,634
أين هي يا ماغنوس؟

1788
01:14:32,676 --> 01:14:33,886
- لن تخبرني!

1789
01:14:34,887 --> 01:14:37,014
لا تقلق، سوف نجدها.

1790
01:14:37,055 --> 01:14:38,682
- فين كان على حق بشأنك.

1791
01:14:39,850 --> 01:14:41,685
أنت تصل إلى رقبتك
في التعاملات القذرة

1792
01:14:41,727 --> 01:14:43,604
- فين لا يستطيع الرؤية
الصورة الأكبر،

1793
01:14:44,813 --> 01:14:46,440
ولكن أعتقد أنك تستطيع.

1794
01:14:46,481 --> 01:14:48,275
أعتقد أنك أذكى منه.

1795
01:14:48,317 --> 01:14:50,402
لذلك إذا احتفظت بفمك
اصمت، سوف نقطعك

1796
01:14:53,697 --> 01:14:55,073
يمكنك الحصول على كل هذا.

1797
01:14:56,658 --> 01:14:58,952
- انظر، هذا هو السبب في أننا
لن تنجح أبدًا.

1798
01:14:59,912 --> 01:15:01,121
أنت لا تعرفني على الإطلاق.

1799
01:15:02,289 --> 01:15:05,042
(تتحطم الزجاجة)
(خطوات الأقدام)

1800
01:15:05,083 --> 01:15:08,128
(موسيقى مشوقة)

1801
01:15:09,046 --> 01:15:11,840
(بنطلون كورا)

1802
01:15:11,882 --> 01:15:14,760
(تقطع الخطى)

1803
01:15:15,552 --> 01:15:18,305
(صراخ الإطارات)

1804
01:15:20,390 --> 01:15:22,351
(أبواب السيارة ترتطم)

1805
01:15:22,392 --> 01:15:23,435
- [ماغنوس] كورا!

1806
01:15:23,477 --> 01:15:25,229
- [كورا] الرجاء المساعدة!

1807
01:15:25,270 --> 01:15:26,146
- كورا!

1808
01:15:27,689 --> 01:15:29,316
كورا!

1809
01:15:29,358 --> 01:15:31,443
ليس من الضروري أن
يكون مثل هذا، حسنا؟

1810
01:15:33,487 --> 01:15:34,655
يمكننا معرفة ذلك.

1811
01:15:35,948 --> 01:15:38,992
(مجداف سووش)
(كورا همهمات)

1812
01:15:39,034 --> 01:15:41,453
(صفعات مجداف)

1813
01:15:41,495 --> 01:15:42,746
(رذاذ الماء)

1814
01:15:42,788 --> 01:15:43,747
- كورا!

1815
01:15:44,998 --> 01:15:46,792
- احصل عليه، سأحصل على كورا.

1816
01:15:46,833 --> 01:15:49,753
♪ انتظر

1817
01:15:49,795 --> 01:15:51,797
♪ انتظر

1818
01:15:51,838 --> 01:15:54,091
♪ تمسك بي

1819
01:15:54,132 --> 01:15:56,927
♪ لأنني غير مستقر قليلاً

1820
01:15:56,969 --> 01:15:58,720
- مهلا، كورا، هل أنت بخير؟

1821
01:15:58,762 --> 01:15:59,888
تعال هنا، تعال هنا.

1822
01:15:59,930 --> 01:16:02,391
♪ غير مستقر

1823
01:16:02,432 --> 01:16:04,351
- ها أنت يا حبيبي .

1824
01:16:04,393 --> 01:16:07,688
حصلت عليك. نحن سوف
تصبح على خير.

1825
01:16:07,729 --> 01:16:08,647
- ليام، أنا،

1826
01:16:10,148 --> 01:16:11,692
أنا أحبك.

1827
01:16:11,733 --> 01:16:14,778
♪ تعال هنا

1828
01:16:14,820 --> 01:16:17,948
- أتمنى أن نتمكن من ذلك
لدينا فرصتنا.

1829
01:16:17,990 --> 01:16:19,491
- لا، لا، لا، لا.

1830
01:16:20,993 --> 01:16:22,953
سأحبك دائما

1831
01:16:22,995 --> 01:16:25,706
في هذه الحياة والآخرة.

1832
01:16:27,082 --> 01:16:30,502
♪ إذا كنت تحبني، فلا تتركني

1833
01:16:30,544 --> 01:16:32,296
♪ انتظر

1834
01:16:32,337 --> 01:16:33,964
- لا، لا، لا تفعل.

1835
01:16:35,215 --> 01:16:36,800
♪ إذا كنت تحبني
(رذاذ الماء)

1836
01:16:36,842 --> 01:16:38,594
♪ لا تتركها

1837
01:16:38,635 --> 01:16:40,137
♪ انتظر

1838
01:16:40,178 --> 01:16:41,972
- مهلا، البقاء هنا.

1839
01:16:42,014 --> 01:16:44,391
ابقي معي، لا...

1840
01:16:44,433 --> 01:16:45,559
من فضلك.

1841
01:16:45,600 --> 01:16:49,396
♪ انتظر، انتظرني

1842
01:16:49,438 --> 01:16:54,067
♪ لأنني غير مستقر قليلاً

1843
01:16:54,109 --> 01:16:57,195
♪ غير مستقر قليلاً

1844
01:16:59,573 --> 01:17:01,783
- كورا، تعالي هنا. كورا، مهلا.

1845
01:17:01,825 --> 01:17:02,993
كورا، عد إلي.

1846
01:17:05,078 --> 01:17:05,996
من فضلك لا تغادر
لي مرة أخرى، من فضلك.

1847
01:17:07,831 --> 01:17:11,126
♪ أبي، أعلم أنك تحاول

1848
01:17:11,168 --> 01:17:12,961
♪ للقتال عندما تشعر

1849
01:17:13,003 --> 01:17:15,631
♪ مثل الطيران
(كورا تسعل)

1850
01:17:15,672 --> 01:17:19,593
♪ ولكن إذا كنت تحب
أنا، لا تتركني ♪

1851
01:17:19,635 --> 01:17:21,470
- ها أنت ذا.

1852
01:17:21,511 --> 01:17:22,554
- ليام.

1853
01:17:22,596 --> 01:17:25,474
♪ قف، إذا كنت تحبني

1854
01:17:25,515 --> 01:17:30,395
- اعتقدت أنني فقدت
لك مرة أخرى. (ضحكة مكتومة)

1855
01:17:31,188 --> 01:17:34,274
♪ انتظر

1856
01:17:34,316 --> 01:17:36,485
♪ انتظر

1857
01:17:36,526 --> 01:17:38,737
♪ تمسك بي

1858
01:17:38,779 --> 01:17:43,033
♪ لأنني غير مستقر قليلاً

1859
01:17:43,075 --> 01:17:46,203
♪ غير مستقر قليلاً

1860
01:17:51,667 --> 01:17:54,211
(موسيقى هادئة)

1861
01:17:55,087 --> 01:17:56,963
- كيف حالها؟

1862
01:17:57,005 --> 01:17:58,590
- نعم الأطباء سيفعلون
احتفظ بها طوال الليل لتكون آمنة ،

1863
01:17:58,632 --> 01:18:00,634
ولكن اه، وقالت انها سوف تكون على ما يرام.

1864
01:18:00,676 --> 01:18:02,803
كما تعلمون، ماغنوس في الحجز.

1865
01:18:02,844 --> 01:18:04,471
علينا أن نشكرك على ذلك.

1866
01:18:06,056 --> 01:18:08,642
- يأخذ الكثير ليجعلني
خائفة، وهذا أخافني.

1867
01:18:08,684 --> 01:18:11,144
- حسنا، التعامل معها
نفسك بشكل جيد

1868
01:18:11,186 --> 01:18:12,854
لمحامي زرر متابعة.

1869
01:18:12,896 --> 01:18:14,439
(فنلندي يسخر)

1870
01:18:14,481 --> 01:18:15,357
فاجأني.

1871
01:18:16,900 --> 01:18:19,778
- اسمع، أنا، أم، رأيت
ماذا حدث بينكما

1872
01:18:19,820 --> 01:18:21,655
وكورا من الاحواض.

1873
01:18:21,697 --> 01:18:23,657
- أوه، فين، لا، لا،
كان ذلك مجرد، أم.

1874
01:18:23,698 --> 01:18:26,243
- لا، من الجيد ذلك
كل شيء في العلن.

1875
01:18:27,911 --> 01:18:29,746
سوف أعود خطوة إلى الوراء منذ ذلك الحين
هذا ما تريده كورا.

1876
01:18:29,788 --> 01:18:32,040
- ليس كذلك. أنت
ليس عليك أن تفعل ذلك.

1877
01:18:32,082 --> 01:18:33,875
- ليام، لا بأس.

1878
01:18:35,293 --> 01:18:38,505
إذا لن يكون الأمر كذلك
أنا، أنا سعيد لأنه أنت.

1879
01:18:38,547 --> 01:18:41,091
(نقرات الباب)

1880
01:18:44,261 --> 01:18:45,679
سأجلس فقط
معها لمدة دقيقة

1881
01:18:45,720 --> 01:18:48,640
إذا كان هذا على ما يرام.
- نعم، نعم، بالطبع.

1882
01:18:48,682 --> 01:18:51,643
(موسيقى الحنين)

1883
01:18:52,811 --> 01:18:54,646
- [سوزيت] ليام، مرحبًا،
لقد حصلت على رسالتك.

1884
01:18:54,688 --> 01:18:56,106
ماذا يحدث هنا؟ هل كورا بخير؟

1885
01:18:56,148 --> 01:18:57,315
- اه نعم ستكون بخير

1886
01:18:57,357 --> 01:18:58,984
نعم.
- الحمد لله.

1887
01:18:59,025 --> 01:19:01,319
ماذا حدث؟
- حسنًا، لقد قبضنا على الرجل السيئ.

1888
01:19:01,361 --> 01:19:03,363
حسنًا، على الأقل، لكن، أم،

1889
01:19:05,157 --> 01:19:08,493
في هذه العملية، أنا
نوع من قبلت كورا.

1890
01:19:09,494 --> 01:19:12,497
- ليام، ماذا عن مهمتك؟

1891
01:19:16,543 --> 01:19:17,919
- لا أعرف.

1892
01:19:19,212 --> 01:19:20,297
لا أعرف كيف
جمعهم معا

1893
01:19:20,338 --> 01:19:22,090
بعد ما حدث للتو.

1894
01:19:22,132 --> 01:19:24,092
- لا تقلق، سنفعل،
سنكتشف شيئًا ما.

1895
01:19:24,134 --> 01:19:26,928
(يهتز الهاتف)

1896
01:19:28,555 --> 01:19:30,056
يجب أن أحصل على هذا.
- نعم.

1897
01:19:30,098 --> 01:19:32,434
- مهلا، لا تستسلم
أمل. لم ينته الأمر بعد.

1898
01:19:34,186 --> 01:19:37,147
(موسيقى تنذر بالخطر)

1899
01:19:37,898 --> 01:19:40,108
(صافرة الإنذار تعوي)

1900
01:19:40,150 --> 01:19:43,028
(صرير الباب)

1901
01:19:43,987 --> 01:19:47,407
(يطلق بوق السيارة من بعيد)

1902
01:19:53,538 --> 01:19:54,539
- حسنا؟

1903
01:19:56,875 --> 01:19:58,752
- المهمة أنجزت، بايل.

1904
01:19:58,793 --> 01:20:00,879
انها لا تزال في الحب مع ليام،

1905
01:20:00,921 --> 01:20:02,589
وأنا لا أعتقد
سوف تعود

1906
01:20:02,631 --> 01:20:06,009
على طريق الملاك الباهت
مع الفنلندي في أي وقت قريب.

1907
01:20:07,385 --> 01:20:08,762
- عمل ممتاز، سوزيت.

1908
01:20:09,930 --> 01:20:11,973
كنت أعرف أنك يمكن أن تفعل ذلك.

1909
01:20:14,768 --> 01:20:16,811
- الحمد لله، أنت هنا.

1910
01:20:18,647 --> 01:20:20,232
ماذا حدث؟
(صافرة مراقبة تخطيط القلب)

1911
01:20:20,273 --> 01:20:22,818
- [ليام] حسنًا،
كل شيء في حالة من الفوضى، أغون.

1912
01:20:22,859 --> 01:20:25,195
-هل هي كورا...

1913
01:20:25,237 --> 01:20:28,281
- ستكون بخير.
- مم.

1914
01:20:28,323 --> 01:20:29,324
- ولكن، أم،

1915
01:20:31,827 --> 01:20:35,330
كورا وأنا قبلنا
أسفل من قفص الاتهام.

1916
01:20:35,372 --> 01:20:36,706
- هل قبلت؟

1917
01:20:37,999 --> 01:20:39,125
لا، انتظر، ذلك،

1918
01:20:39,167 --> 01:20:40,710
أوه، هذا سيء، ليام.

1919
01:20:40,752 --> 01:20:43,630
هذا أمر سيء حقًا.

1920
01:20:43,672 --> 01:20:45,632
- نعم، أنا آسف يا رجل.

1921
01:20:45,674 --> 01:20:48,510
أنا فقط، مهما كان بيننا
أقوى مما كنا نظن،

1922
01:20:49,636 --> 01:20:51,179
وأنا لا أعرف
ماذا تفعل.

1923
01:20:53,890 --> 01:20:55,058
آجون,

1924
01:20:57,811 --> 01:20:59,104
ماذا تفعل؟

1925
01:21:00,522 --> 01:21:01,982
(صافرة الجهاز)

1926
01:21:02,023 --> 01:21:03,650
(سمائل ينطلق)

1927
01:21:03,692 --> 01:21:05,193
- (ينظف الحلق) إنه
من الأفضل أن تكون مهمًا يا أغون،

1928
01:21:05,235 --> 01:21:06,570
لو كنت تستدعي
لي إلى الأرض.

1929
01:21:09,239 --> 01:21:11,283
اه، رائع.

1930
01:21:13,743 --> 01:21:15,954
ما هي كارثة جديدة
فعلت علينا؟

1931
01:21:15,996 --> 01:21:18,206
- كنت على وشك أن أسأل
أنتما نفس الشيء.

1932
01:21:18,248 --> 01:21:20,125
كورا ماتت تقريبا الليلة الماضية.

1933
01:21:20,166 --> 01:21:21,668
- ماذا؟
- لأنك اثنين

1934
01:21:21,710 --> 01:21:23,878
حريصون جدا على ذلك
إعادة إنشاء الماضي.

1935
01:21:23,920 --> 01:21:26,256
- حسنًا، أعتقد أنك
ما زلت لا أفهم

1936
01:21:26,298 --> 01:21:27,716
ما هو على المحك هنا.

1937
01:21:29,551 --> 01:21:32,095
لقد أرسلنا أرواحكم إلى الوراء
هنا للحصول على فرصة أخيرة

1938
01:21:32,137 --> 01:21:34,764
لتحديد مصائركم
للخير، ولكن الحقيقة هي،

1939
01:21:34,806 --> 01:21:37,642
أحد تلك الأقدار هو
أكبر من الآخرين.

1940
01:21:40,812 --> 01:21:42,063
- كورا.

1941
01:21:42,105 --> 01:21:43,690
- مم.

1942
01:21:43,732 --> 01:21:46,610
- هل تعرف ماذا
مصيرها هو في الواقع؟

1943
01:21:46,651 --> 01:21:48,486
ما هي أنها
من المفترض أن ينجز؟

1944
01:21:48,528 --> 01:21:50,071
- لا، قلت للتو
التي احتاجتها

1945
01:21:50,113 --> 01:21:51,948
لأكون مع فين للقيام بذلك.

1946
01:21:51,990 --> 01:21:53,533
هل يتعلق الأمر بوظيفتها مثل،

1947
01:21:53,575 --> 01:21:55,118
مثل، انها اصطياد
الأشرار أو شيء من هذا؟

1948
01:21:55,160 --> 01:21:57,287
- لا، هو، اه، هو
أكبر من ذلك.

1949
01:21:58,747 --> 01:22:00,206
إنها الفرص الثانية.

1950
01:22:01,082 --> 01:22:02,042
- صدقتها.

1951
01:22:03,460 --> 01:22:07,047
- مم-هممم، مرة أخرى في
أربعينيات القرن التاسع عشر، كان مقدرًا لكورا

1952
01:22:07,088 --> 01:22:08,882
لبدء الفرص الثانية.

1953
01:22:08,923 --> 01:22:11,259
في ذلك الوقت، كان من الممكن أن يحدث ذلك
اتخذت شكل دور الأيتام

1954
01:22:11,301 --> 01:22:14,387
وبيوت منتصف الطريق،
لكنها كانت ستنمو

1955
01:22:14,429 --> 01:22:16,556
تغيير مئات من
الآلاف من الأرواح.

1956
01:22:17,932 --> 01:22:19,726
الناس الذين كانوا عالقين
على الطريق الخطأ

1957
01:22:19,768 --> 01:22:21,895
قد حصلت على
المساعدة التي يحتاجونها.

1958
01:22:21,936 --> 01:22:24,939
الناس مثلك، الناس مثل-

1959
01:22:24,981 --> 01:22:27,108
- مثل دومينيك.
- نعم.

1960
01:22:27,150 --> 01:22:29,694
لقد أعطيناكم جميعا ثانية واحدة
فرصة هنا على الأرض،

1961
01:22:29,736 --> 01:22:32,530
ولكن إذا سمح لها بذلك
وتحقق مصيرها الحقيقي

1962
01:22:32,572 --> 01:22:34,324
ثم يمكنها أن تعطي
نفس الفرصة

1963
01:22:34,366 --> 01:22:36,242
لملايين آخرين.

1964
01:22:37,535 --> 01:22:41,373
- حسنا، وماذا في ذلك
انت تقول هو...

1965
01:22:41,414 --> 01:22:44,960
كورا فريدة من نوعها
الروح، جيدة حقا،

1966
01:22:45,001 --> 01:22:48,254
وقوي الإرادة بما فيه الكفاية ل
خلق هذا الخير في العالم.

1967
01:22:49,130 --> 01:22:50,548
- ولكن، أم،

1968
01:22:52,092 --> 01:22:53,927
يمكنها تحقيق ذلك فقط

1969
01:22:53,969 --> 01:22:56,554
مع شخص ما حقا
جيدة بجانبها.

1970
01:22:58,139 --> 01:22:59,849
- [آغون] شخص ما يحب...

1971
01:22:59,891 --> 01:23:01,559
- فين.

1972
01:23:01,601 --> 01:23:02,936
- ولكن لم يفت الأوان بعد.

1973
01:23:04,396 --> 01:23:05,939
إذا استطعنا فقط الحصول على كورا
العودة إلى المسار الصحيح مع فين،

1974
01:23:05,980 --> 01:23:08,024
ينبغي أن يكون كافيا
لإنقاذ حياتها.

1975
01:23:09,526 --> 01:23:10,485
- نعم.

1976
01:23:11,861 --> 01:23:14,948
- هكذا لديك
ذلك، الحقيقة كاملة.

1977
01:23:15,699 --> 01:23:18,451
(ينظف الحلق)

1978
01:23:18,493 --> 01:23:20,370
- ماذا ستفعل يا ليام؟

1979
01:23:20,412 --> 01:23:23,081
((أنت السبب))
بقلم كالوم سكوت)

1980
01:23:23,123 --> 01:23:27,085
♪ هناك يذهب قلبي ينبض

1981
01:23:27,127 --> 01:23:31,047
♪ لأنك أنت السبب

1982
01:23:31,089 --> 01:23:35,343
♪ أنا أفقد نومي
(صافرة مراقبة تخطيط القلب)

1983
01:23:35,385 --> 01:23:38,763
♪ يرجى العودة الآن

1984
01:23:40,265 --> 01:23:42,100
- كما تعلم، ربما لا
كن رفيقة روحها الحقيقية،

1985
01:23:44,310 --> 01:23:46,688
لكنها حب حياتي

1986
01:23:46,730 --> 01:23:48,440
من كل حياتي،

1987
01:23:48,481 --> 01:23:50,316
وسأفعل أي شيء
يستغرق لمساعدتها

1988
01:23:50,358 --> 01:23:52,360
تغيير العالم للأفضل،

1989
01:23:52,402 --> 01:23:56,364
حتى لو كان هذا يعني أنني
لا يمكن أن يكون لها أبدا.

1990
01:23:56,406 --> 01:24:00,535
♪ سأتسلق كل جبل

1991
01:24:00,577 --> 01:24:03,913
♪ والسباحة في كل المحيطات

1992
01:24:05,248 --> 01:24:07,625
♪ فقط لأكون معك
( سمايل يتنهد )

1993
01:24:07,667 --> 01:24:09,252
- هل أنت؟

1994
01:24:09,294 --> 01:24:13,423
♪ وأصلح ما كسرته
(صافرة الإنذار تعوي)

1995
01:24:13,465 --> 01:24:17,761
♪ أوه، لأنني بحاجة إليك
(خطوات الأقدام)

1996
01:24:17,802 --> 01:24:21,514
♪ لنرى

1997
01:24:21,556 --> 01:24:25,185
♪ هذا أنت السبب

1998
01:24:28,438 --> 01:24:31,024
(نقرات نقالة)